EN | DE | ع

Sätze von Text JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j r p.t

de
Möge ich gen Himmel ausfahren!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =j bjꜣ

de
Möge ich das Firmament durchfahren!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šnb =j m-ꜥ sbꜣ.PL

de
Möge ich mich unter die Sterne mischen!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =j ḥkn.w m wjꜣ

de
Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs =tw 24 n =j m (m)ꜥ(n)ḏ(.t)

de
Man rufe mir in der Morgenbarke zu!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgꜣ =j Rꜥ.w m-ẖnw k(ꜣ)r{jw.t} m sḥtp.n =j jtn =f rꜥ.w-nb

de
Möge ich Re im Innern des Schreines erblicken, da ich seine Sonnenscheibe täglich zufriedengestellt habe!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =j jn.t m ḫpr(.w) ⸮tp.j? bꜥbꜥ 25 pri̯ m mfk(ꜣ.t)

de
Möge ich den Nilbarsch in der ersten Gestalt schauen, das Flutwasser, das aus dem Türkis hervorgeht!
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =j ꜣbḏ(.w)

de
Möge ich den Abdju-Fisch schauen!
  (10)

zp =f ḫpr(.w)

de
Sein Fall ist eingetreten/sein Wesen ist entstanden (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 015 f" (Text-ID JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)