en | de

Sentences of text JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY

Share
 (11)
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Bösartige ist gemäß dem, was er angekündigt hat, gefallen.

 (12)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde mit dem Schwert in den Wirbel schneiden.

 (13)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ(.w)
    substantive
    de Wind, Luft
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Ich werde dir öffnen, Re, in gutem Fahrtwind.

 (14)
    sk.tj
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk{tj}i̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ{.tt}.PL
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V

de Die Nachtbarke, sie vernichet die Angreifer.

 (15)
    jz.{y}〈t〉
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Res Mannschaft ist in Jubel, da sie ihn sehen, den Lebensherrn.

 (16)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unspecified)
    V
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    27
     
     
     
     
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Sein Sinn ist froh, da sie (Mannschaft?) alle seine Feinde gefällt hat.

 (17)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y(t)
    substantive_fem
    de Strick am Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dabei sehe ich Horus mit dem Steuerstrick und Thot mit der Maat auf seinen Armen.

 (18)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jy.tw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle Götter (brechen in) Jubel (aus), da sie ihn sehen, wie er in Frieden gekommen ist, der "Verklärer" der Herzen der "Verklärten".

 (19)
    28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unspecified)
    V

de Osiris NN, gerechtfertigt, gehört mit ihnen zum Westen mit frohem Sinn.

  (11)

Glyphs artificially arranged

ḏw-qd ḫr ḫft sr.n =f

de Der Bösartige ist gemäß dem, was er angekündigt hat, gefallen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

ḥsq =j m šꜥd m ṯz

de Ich werde mit dem Schwert in den Wirbel schneiden.

  (13)

Glyphs artificially arranged

wn =j 26 n =k Rꜥ.w m mꜣꜥ(.w) nfr

de Ich werde dir öffnen, Re, in gutem Fahrtwind.

  (14)

Glyphs artificially arranged

sk.tj sk{tj}i̯ =s pḥ{.tt}.PL

de Die Nachtbarke, sie vernichet die Angreifer.

  (15)

Glyphs artificially arranged

jz.{y}〈t〉 Rꜥ.w m ḥꜥꜥ(.wt) mꜣꜣ =sn sw nb-ꜥnḫ

de Res Mannschaft ist in Jubel, da sie ihn sehen, den Lebensherrn.

  (16)

Glyphs artificially arranged

jb =f nḏm(.w) sḫr.n =s 27 ḫfti̯.PL =f nb

de Sein Sinn ist froh, da sie (Mannschaft?) alle seine Feinde gefällt hat.

  (17)

Glyphs artificially arranged

js mꜣꜣ =j Ḥr.w ḥr nfr.y(t) Ḏḥw.tj mꜣꜥ.t ḥr ꜥ.wj =f

de Dabei sehe ich Horus mit dem Steuerstrick und Thot mit der Maat auf seinen Armen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

nṯr.PL nb 〈m〉 ḥꜥꜥ(.wt) mꜣꜣ =sn sw jy.tw m ḥtp sꜣḫ jb.PL n ꜣḫ.w

de Alle Götter (brechen in) Jubel (aus), da sie ihn sehen, wie er in Frieden gekommen ist, der "Verklärer" der Herzen der "Verklärten".

  (19)

Glyphs artificially arranged

28 jw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =sn r jmn.tt jb =f nḏm(.w)

de Osiris NN, gerechtfertigt, gehört mit ihnen zum Westen mit frohem Sinn.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 015 f" (Text ID JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)