EN | DE | ع

Sätze von Text JCXLYQFLF5ED5OE2T6LELHLSBU

Teilen
  (1)
oberste von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende

oberste von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nzw nzw Wsr.w nb-Ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb{.t}-{wḏ}〈ꜣb〉ḏ.w ḏi̯ =f (j)ḫ.t nb(.t) ḥtp jm(.j) wdḥ(.w) =f m [sjs].nt 〈m〉 ⸢ḏ⸣nj(.t) ḥ[n]k tw ⸢ḥm.PL-kꜣ.PL⸣ =k jm m ꜣbd m smd.t m wꜣg m Ḏḥw.tt m ms{w}.yt m ḥꜣb-ḥnw

de
Ein Königsopfer des Osiris, des Herrn von Busiris, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos: möge er jede (gute) Sache geben, (jedes) Opfer, das auf seinem Altar ist am Fest des Sechsten Tages, am Djenit-Fest und das, womit deine Ka-Priester dich beschenken am Abedu(-Fest), am Mittmonatsfest, am Wag-Fest, am Thot-Fest, am Abendbrot-Fest, am Fest der ḥnw-Barke.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜥḥi̯ ={nb}〈k〉 m {m}s〈m〉.w.PL ꜣḫ.t(j).PL

de
Mögest du Überfluss haben am Gemüse(?) der Horizontbewohner.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k m {m}s〈m〉.w nṯr.PL ḥnꜥ ꜣḫ.PL šms.PL Rꜥw Wsr.w nzw ⸢Jsplt⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de
Mögest du vom Gemüse(?) der Götter und der Achs, dem Gefolge des Re, essen, (o) Osiris König ⸢Aspelta, Gerechtfertigter⸣.
 (1)
    oberste von drei Zeilen am oberen Wannenrand, zwischen je einer Vignette am Kopf- bzw. Fußende
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-{wḏ}〈ꜣb〉ḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [sjs].nt
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ⸣nj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ[n]k
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢ḥm.PL-kꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ms{w}.yt
    artifact_name
    de
    Abendbrot (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb-ḥnw
    artifact_name
    de
    Fest dessen, der in der Barke ist (Sokarfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Königsopfer des Osiris, des Herrn von Busiris, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos: möge er jede (gute) Sache geben, (jedes) Opfer, das auf seinem Altar ist am Fest des Sechsten Tages, am Djenit-Fest und das, womit deine Ka-Priester dich beschenken am Abedu(-Fest), am Mittmonatsfest, am Wag-Fest, am Thot-Fest, am Abendbrot-Fest, am Fest der ḥnw-Barke.
 (3)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    {m}s〈m〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.t(j).PL
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Mögest du Überfluss haben am Gemüse(?) der Horizontbewohner.
 (4)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    {m}s〈m〉.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢Jsplt⸣
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du vom Gemüse(?) der Götter und der Achs, dem Gefolge des Re, essen, (o) Osiris König ⸢Aspelta, Gerechtfertigter⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.01.2021, letzte Änderung: 18.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Opferformel" (Text-ID JCXLYQFLF5ED5OE2T6LELHLSBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JCXLYQFLF5ED5OE2T6LELHLSBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)