EN | DE | ع

Sentences of Text JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE

Share
  (21)

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w jr.j-ꜥꜣ B.18 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr zꜣ Ꜥnḫ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw [msi̯] nb.t-pr 〈j〉ḥ⸢y⸣[.t] B.19 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) nh(.t) Hr=s-n=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Hüte dich vor dem Leib des Torwächters des Tempels des Ptah, Pacharu, des Sohnes des Anchchonsu, des Gerechtfertigten, [geboren von] der Hausherrin, der Sistrumspielerin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Heresenes, der Gerechtfertigten.
  (22)

p(ꜣ) 4 nṯr[.PL] ꜥꜣ.PL B.20 n.tj.PL (ḥr) rs r ḥm n(.j) Wsjr jw =w (r) rs n r[_] ⸮[šm]s(.w)? Ḏḥw.tj ḫnt.j H̱r.j-Ṯḥn.w B.21 Pꜣ-ḫꜣr msi̯ jḥy.t Hr=s-n=s [_]k

  With commentary
de
Die vier großen Götter, die über die Majestät des Osiris wachen, sie werden (?) wachsam sein zugunsten (?) des Gefolgsmannes des Thoth, des Vorstehers von (dem Ort) H̱r.j-Ṯḥn.w, Pacharu, geboren von der Sistrumspielerin Heresenes, [...].
  (23)
linke Schmalseite, 15 kurze Textzeilen

linke Schmalseite, 15 kurze Textzeilen B.21.bis m-rʾ-〈p〉w jw =j B.22 (r) ḏd

  With commentary
de
Oder/Ansonsten werde ich sagen:
  (24)

hy zp 2

de
Hui, hui!
  (25)

Šꜣ~rw~d~šꜣ.t B.23 rn =k

de
Scherdescheq ist dein Name!
  (26)

B.24 Brqr rn =k

de
Berqer ist dein Name!
  (27)

B.24-25 J~rw~rw~jry B.26 rn =k

de
Ireriry ist dein Name.
  (28)

Jmn-nꜣ-ṯn B.27 Jmn-nꜣ-kꜣ-jn.t=k

de
Amun-na-tjen Amun-na-ka-intek 〈ist dein Name.〉
  (29)

B.28 j:jri̯.y B.29 p(ꜣ) bjk nṯr.j ꜥnꜥn B.30 ḥr mt(r)

de
Auf/wegen der Flut hat der göttliche Falke sich abgewandt (?).
  (30)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pꜣ ḫr B.31 m ḥw.t-ꜥꜣ.t =f p(ꜣ) B.32 n.tj ꜥg(ꜣ)

  With commentary
de
Der Feind/Gefallene (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.
 (21)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    B.18
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ḫꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜥnḫ-Ḫns.w
    person_name
    de
    Anch-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    〈j〉ḥ⸢y⸣[.t]
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    B.19
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh(.t)
    place_name
    de
    Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    Hr=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hüte dich vor dem Leib des Torwächters des Tempels des Ptah, Pacharu, des Sohnes des Anchchonsu, des Gerechtfertigten, [geboren von] der Hausherrin, der Sistrumspielerin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Heresenes, der Gerechtfertigten.
 (22)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    B.20
     
     
     
     
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[šm]s(.w)?
    title
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱r.j-Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Cheri-Tjehenu
    (unspecified)
    TOPN
    B.21
     
     
     
     
    Pꜣ-ḫꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL
    Hr=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [_]k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Die vier großen Götter, die über die Majestät des Osiris wachen, sie werden (?) wachsam sein zugunsten (?) des Gefolgsmannes des Thoth, des Vorstehers von (dem Ort) H̱r.j-Ṯḥn.w, Pacharu, geboren von der Sistrumspielerin Heresenes, [...].
 (23)
    linke Schmalseite, 15 kurze Textzeilen
    linke Schmalseite, 15 kurze Textzeilen
     
     
     
     
    B.21.bis
     
     
     
     
    m-rʾ-〈p〉w
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.22
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  With commentary
de
Oder/Ansonsten werde ich sagen:
 (24)
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hui, hui!
 (25)
    Šꜣ~rw~d~šꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.23
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Scherdescheq ist dein Name!
 (26)
    B.24
     
     
     
     
    Brqr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Berqer ist dein Name!
 (27)
    B.24-25
     
     
     
     
    J~rw~rw~jry
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.26
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ireriry ist dein Name.
 (28)
    Jmn-nꜣ-ṯn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.27
     
     
     
     
    Jmn-nꜣ-kꜣ-jn.t=k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Amun-na-tjen Amun-na-ka-intek 〈ist dein Name.〉
 (29)
    B.28
     
     
     
     
    j:jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
     
    V\tam.act
    B.29
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    B.30
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mt(r)
    substantive_masc
    de
    Flut; Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auf/wegen der Flut hat der göttliche Falke sich abgewandt (?).
 (30)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    B.32
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Der Feind/Gefallene (?) (oder: Phre) in seinem großen Haus, (ist) der, der gekentert ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentexte B und D" (Text ID JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKH3V3WCENAERPPUMLFTPDH5QE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)