en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (151)
    wsm
    verb
    de verzagen
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sein Herz verzagte ihm.

 (152)
    ⸢ḏ⸣lm
    verb
    de ein Zeichen geben, winken
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     
    XIV,2
     
     
     
     
    ⸢ṮꜢj⸣-[nfr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    sḏm-n-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m

de Er winkte [...] Tja[nefer], seinem jungen Diener (zu).

 (153)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (154)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    [w]ll⸢j⸣
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr
    substantive_fem
    de Hafen
    (unedited)
    N.f
    ⸢_⸣lw
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Eile unverzüglich zum Hafen ..."

 (155)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    XIV,3
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund
    (unedited)
    N.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    ⸮_w?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢mtw⸣
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [pꜣ-]hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de "[...] ... Freund, Genosse [...]..., das, worin ich heute bin."

 (156)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ṯꜣj-⸢nfr⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XIV,4
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Tjanefer fand das, worin [er] war [...] (d.h. er erkannte die Situation).

 (157)
    ⸢bn⸣-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [jꜥl]
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unedited)
    N.m

de Er eilte zum [Fluß].

 (158)
    [ı͗r]
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    n-bnr
    adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    ADV

de [Er verbrachte eine] Stunde, indem er dastand und Ausschau hielt.

 (159)
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [ḥ]⸢t⸣j
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f
    XIV,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗:ı͗r]
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Einen [Mom]ent später: (wörtl. ein Moment war es, [der geschah], d.h.: plötzlich ...).

 (160)
    [f]j
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ḥr.ṱ
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV

de Tjanefer erhob sein Gesicht.

  (151)

wsm ⸢=f⸣ ḥꜣtj.ṱ =f r.r ⸢=f⸣

de Sein Herz verzagte ihm.

  (152)

⸢ḏ⸣lm ⸢=f⸣ kurze Lücke XIV,2 ⸢ṮꜢj⸣-[nfr] pꜣj =f ẖl n sḏm-n-ꜥš

de Er winkte [...] Tja[nefer], seinem jungen Diener (zu).

  (153)

Lücke

de [... ... ...]

  (154)

⸢m-ı͗r⸣ [ı͗r] [w]ll⸢j⸣ ⸢r-ḥr⸣ tꜣ mr ⸢_⸣lw

de "Eile unverzüglich zum Hafen ..."

  (155)

mtw =k ... XIV,3 ... ⸢⸮_?⸣ n ẖn ı͗rj ⸮_w? nꜣ.w ⸢mtw⸣ =j ⸢ẖn⸣ =w [pꜣ-]hrw

de "[...] ... Freund, Genosse [...]..., das, worin ich heute bin."

  (156)

gm _.ṱ Ṯꜣj-⸢nfr⸣ nꜣ.w wn [=f] ⸢ẖn⸣ ⸢=w⸣ XIV,4 ...

de Tjanefer fand das, worin [er] war [...] (d.h. er erkannte die Situation).

  (157)

⸢bn⸣-pw =f wllj r-ḥr ⸢pꜣ⸣ [jꜥl]

de Er eilte zum [Fluß].

  (158)

[ı͗r] [=f] [wꜥ.t] wnw.t r-ı͗w =f ꜥḥꜥ r-ı͗w =f nwe n-bnr

de [Er verbrachte eine] Stunde, indem er dastand und Ausschau hielt.

  (159)

⸢wꜥ.t⸣ [ḥ]⸢t⸣j XIV,5 tꜣ [ı͗:ı͗r] [ḫpr]

de Einen [Mom]ent später: (wörtl. ein Moment war es, [der geschah], d.h.: plötzlich ...).

  (160)

[f]j Ṯꜣj-nfr ḥr.ṱ =f r-ḥrj

de Tjanefer erhob sein Gesicht.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)