en | de

Sätze von Text KF6AGLF7KVEUDLEHA4LPGOO6HA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t)
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Kaiaperu, er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    80
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

de Oh Vorlesepriester, Balsamierer und die 80 Menschen der Balsamierungsstätte ...

 (3)
    ⸢swt⸣
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢mry⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥzy⸣
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Er ist ein Geliebter, ein Gelobter des Königs.

 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm. ausgehend)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯ḏi̯!
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Sargdeckel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Wanne (des Sarges)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Ist eure Würde schön vor dem Großen Gott, so gebt ihr mir diesen Sargdeckel ordentlich auf seine Sargwanne.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin der beliebte Kaiaperu.

  (1)

1 Textbeginn zerstört ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t) Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w) ḏd =f

de ... Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Kaiaperu, er sagt:

  (2)

j ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t wt(.j) rmṯ wꜥb.t 80 2 Zeilenbeginn zerstört

de Oh Vorlesepriester, Balsamierer und die 80 Menschen der Balsamierungsstätte ...

  (3)

⸢swt⸣ ⸢mry⸣ ⸢ḥzy⸣ nswt

Mit Kommentar

de Er ist ein Geliebter, ein Gelobter des Königs.

  (4)

wnn jmꜣḫ =ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ḏi̯! =ṯn n =j ꜥꜣ pn ḥr mw.t =f jqr

Mit Kommentar

de Ist eure Würde schön vor dem Großen Gott, so gebt ihr mir diesen Sargdeckel ordentlich auf seine Sargwanne.

  (5)

jnk Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w) n(.j)-mrw.t

de Ich bin der beliebte Kaiaperu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Deckelinschrift" (Text-ID KF6AGLF7KVEUDLEHA4LPGOO6HA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KF6AGLF7KVEUDLEHA4LPGOO6HA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KF6AGLF7KVEUDLEHA4LPGOO6HA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)