en | de

Sentences of text KOIB6JV6ANGT7FUOYVZJAYVKIE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    wbꜣ
    title
    de Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Bꜣy⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ
    kings_name
    de [Eigenname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Der königliche Schreiber Bay, Aufwärter des Königs (Sethos-Merenptah[)|], er sprach zu Amunrasonther:

 (2)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de fortbringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de "Komm zu mir, (o) Amun; du mögest 〈mich〉 fortbringen!

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qꜣ~rw
    substantive_masc
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    pr
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ-mḥ.y
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin ein Bittsteller aus Unterägypten.

 (4)
    4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptrj
    verb_3-lit
    de ansehen, betrachten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    5
     
     
     
     
    ꜥ[n.t]
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm[.t.PL]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm, du sollst mich die Stadt (Theben), die Schöne, anschauen lassen, wobei ich [ihre] Frau[en] sehe(n will).

  (1)

1 ⸢zẖꜣ.w⸣-nsw wbꜣ ⸢Bꜣy⸣ n nsw Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ 2 ḏd =f n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de Der königliche Schreiber Bay, Aufwärter des Königs (Sethos-Merenptah[)|], er sprach zu Amunrasonther:

  (2)

mj n =j Jmn 3 šdi̯ =k 〈wj〉

With commentary

de "Komm zu mir, (o) Amun; du mögest 〈mich〉 fortbringen!

  (3)

jnk qꜣ~rw n pr tꜣ-mḥ.y

With commentary

de Ich bin ein Bittsteller aus Unterägypten.

  (4)

4 mj ḏi̯ =k ptrj =j m nʾ.t tꜣ 5 ꜥ[n.t] jw =j ḥr mꜣꜣ [nꜣy] =[s] ḥm[.t.PL]

With commentary

de Komm, du sollst mich die Stadt (Theben), die Schöne, anschauen lassen, wobei ich [ihre] Frau[en] sehe(n will).

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Gebet des Bay mit dem Wunsch, Theben zu sehen" (Text ID KOIB6JV6ANGT7FUOYVZJAYVKIE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOIB6JV6ANGT7FUOYVZJAYVKIE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOIB6JV6ANGT7FUOYVZJAYVKIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)