en | de

Sentences of text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Share
 (61)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht verscheiden.

 (62)
    nn
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢smn⸣j
    verb
    de [intrans.] eingesetzt sein, etabliert sein, dauern
    (unspecified)
    V

de Es gibt kein Stehenbleiben (?).

 (63)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    〈nk-〉ı͗w
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel wurde nicht verletzt.

 (64)
    x+III.11
     
     
     
     
    Spruch 8.6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    m⸢ḏ⸣
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    š〈ꜥ〉
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nimmer und niemals gibt es den Phallus (?) des Stiers in seinen Tempeln.

 (65)
    x+III.12
     
     
     
     
    Spruch 8.7
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣-nb-md.t〈.PL〉-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Thot, der Herr der Gotteswort〈e〉,

 (66)
    ⸢tꜣ.wj-S⸣bk-m-Ntf
    epith_god
    de der Sobek in Nedjefet preist
    (unspecified)
    DIVN

de der Sobek in/von Nedjefet preist.

 (67)
    x+III.13
     
     
     
     
    Spruch 9.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    šṯꜣ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch des Ergreifens der Spitze des šṯ-Tuches.

 (68)
    ḏd-md.t
    verb
    de "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (69)
    [šṯ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unspecified)
    PREP
    šṯj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+III.14
     
     
     
     
    Spruch 9.2
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein [šṯ]-Tuch ist die Verhüllung des Horus und seines …

 (70)
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    nꜣ.w
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sn.wj-tꜣ
    substantive_masc
    de Anbetung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diejenigen, die zur Proskynese gehören, verharren.

  (61)

nn šp =j

de Ich werde nicht verscheiden.

  (62)

nn ⸢smn⸣j

de Es gibt kein Stehenbleiben (?).

  (63)

nn 〈nk-〉ı͗w p.t

de Der Himmel wurde nicht verletzt.

  (64)

Spruch 8.6

x+III.11 Spruch 8.6 nn m⸢ḏ⸣ kꜣ nꜣ ḥ.t.PL ⸢=f⸣ 〈r〉 ⸢nḥḥ⸣ š〈ꜥ〉 ḏ.t

de Nimmer und niemals gibt es den Phallus (?) des Stiers in seinen Tempeln.

  (65)

Spruch 8.7

x+III.12 Spruch 8.7 ı͗nkj Ḏḥwtj ⸢pꜣ⸣-nb-md.t〈.PL〉-nṯr

de Ich bin Thot, der Herr der Gotteswort〈e〉,

  (66)

⸢tꜣ.wj-S⸣bk-m-Ntf

de der Sobek in/von Nedjefet preist.

  (67)

Spruch 9.1

x+III.13 Spruch 9.1 rꜣ n ṯꜣj ⸢ḥꜣ.t⸣ nꜣ šṯꜣ

With commentary

de Spruch des Ergreifens der Spitze des šṯ-Tuches.

  (68)

ḏd-md.t

de Worte zu sprechen:

  (69)

Spruch 9.2

[šṯ]⸢ꜣ⸣ =j 〈m〉 šṯj x+III.14 Spruch 9.2 ⸢Ḥr⸣ ⸢___⸣ =f

de Mein [šṯ]-Tuch ist die Verhüllung des Horus und seines …

  (70)

mn nꜣ.w sn.wj-tꜣ

With commentary

de Diejenigen, die zur Proskynese gehören, verharren.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentences of text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)