EN | DE | ع

جمل النص KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3a ꜥnḫ Rꜥ.w mt šṯ.w

de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜣ mꜣꜥ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw {d}⸮〈tꜣ〉?š jm.j snṯ =f

de
Geerntet ist die Maat für Osiris NN, gerechtfertigt, der den ausgrenzt, der in seinem Körper ist.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2a wꜥ.w.t n.t rsw 1a Rꜥ.w pw

de
Eines, das zum Südwind gehört - das ist Re.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4a ꜥnḫ Rꜥ.w mt šṯ.w ⸮bb? m ⸮bb? ⸮n(.j)? jwf Qbḥ-sn.PL=f

  مع تعليق
de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte, erwürgt(?) durch die Schlinge(?) des Qebehsenuf (?).
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮jr.j? =sn Wsjr

  مع تعليق
de
Der zu ihnen gehört, ist Osiris (?).
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5a k.t n(.t) mḥ(y).t 6a Wsjr pw

de
Ein Anderes, das zum Nordwind gehört - das ist Osiris.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3b ꜥnḫ Rꜥ.w mt šṯ.w

de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥb =tw ẖꜣ.t m tꜣ

de
Man vereint den Leichnam mit der Erde.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥb ḥꜥ n Wsjr

de
Vereint sind die Glieder des Osiris.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2b k.t m jmn.tj 1b ꜣs.t pw

de
Ein Anderes als Westwind - das ist Isis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 161" (معرف النص KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)