EN | DE | ع

Sätze von Text KTVR4OH4OVG7PAA57IVYC7DRRI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört 2 [j]ꜣw.t ꜥꜣi̯.t nfr m ⸮ḥz[(w.t)]? zerstört

de
... erhabenes und vollkommenes Alter und [viele?] Gunsterweise (?) ...
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 3 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =j nb zerstört 4 [_]-wr-nḫt r rs.j zerstört

de
... den Vorsteher des Heeres, deines Herrn ... [Ortsname oder Personenname] bis zum Süden ...
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jw =j pḥ r pꜣ n.tj tw=k [jm] zerstört 6 n =j jw jri̯ =tw nḥḥ sꜥnḫ pꜣ zerstört 7 [pꜣ]y =k snṯr jw g[mi̯] zerstört

  Mit Kommentar
de
Ich erreichte den (Ort), wo du bist (und) ... zu/für mir/mich, indem ich die Ewigkeit verbringe (zu?) versorgen den ... dein Weihrauch, indem [man/er(?)] findet ...
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört vs.1 wpw.t.PL n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ j[_] zerstört

de
... die Aufträge für/von dem Vorsteher des Heeres ...
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.2 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k hꜣb zerstört vs.3 ḏbꜣ pꜣj snṯr n zerstört vs.4 n =k r ḏi̯.t ꜥm.y Rest zerstört

  Mit Kommentar
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du schicken ... geben/ersetzen diesen Weihrauch für/von (?) ... zu dir, um wissen zu lassen ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID KTVR4OH4OVG7PAA57IVYC7DRRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTVR4OH4OVG7PAA57IVYC7DRRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)