EN | DE | ع

Sentences of Text L46GTQ4MWRCANIYGPDMMKUKSRI

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/Sw 18 = 467 j:bꜣ =k bꜣ.PL-Jwn.w js

de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
  (32)
904b

904b j:bꜣ =[k] [bꜣ.PL-Nḫn] [js]

de
Mögest [du] ba-mächtig sein [wie die Bas von Hierakonpolis].
  (33)

[j:bꜣ] =[k] [bꜣ.PL-Pj] [js]

de
[Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.]
  (34)
904c

904c [j:bꜣ] =[k] [sbꜣ] [ꜥnḫ] js ḫnt(.j) sn.w.PL =f

de
[Mögest du ba-mächtig sein] wie [der lebendige Stern], der an der Spitze seiner Brüder ist.
  (35)
905a Glyphs artificially arranged

905a hꜣ N(j).t p(w)

de
O du Neith!
  (36)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/Sw 19 = 468 jnk Ḥr.w

de
Ich bin Horus.
  (37)
905b 905c Glyphs artificially arranged

ḥtp-〈ḏi̯〉-nzw ḏi̯ n =k tʾ =k ḥ(n)q.t =[k] 905b [pꜣḏ.DU] =[k] [pri̯] [ḫ]r ⸢Ḥr.w⸣ [jm(.j)] [wsḫ.t] 905c [sḥtp] =[f] [jb] =[k] [jm] [N(j).t] [p(w)] [n] [ḏ.t] ḏ.t

de
Ein Königsopfer: dein Brot, [dein] Bier, [deine beiden pꜣḏ-Brote(?), die] ⸢von Horus⸣, [der in der breiten Halle ist, gekommen sind], sind dir gegeben worden, [damit er damit dein Herz, Neith, zufriedenstelle in alle Ewigkeit].
 (31)
    Nt/F/Sw 18 = 467
     
     
     
     

    j:bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
 (32)
    904b
    904b
     
     
     
     

    j:bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [bꜣ.PL-Nḫn]
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Mögest [du] ba-mächtig sein [wie die Bas von Hierakonpolis].
 (33)
    [j:bꜣ]
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [bꜣ.PL-Pj]
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
[Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.]
 (34)
    904c
    904c
     
     
     
     

    [j:bꜣ]
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Mögest du ba-mächtig sein] wie [der lebendige Stern], der an der Spitze seiner Brüder ist.
 (35)
    905a
    905a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Neith!
 (36)
    Nt/F/Sw 19 = 468
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Horus.
 (37)
    ḥtp-〈ḏi̯〉-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    905b
    905b
     
     
     
     

    [pꜣḏ.DU]
    substantive_masc
    de
    [ein rundes Brot]
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    [ḫ]r
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    905c
    905c
     
     
     
     

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    [p(w)]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Königsopfer: dein Brot, [dein] Bier, [deine beiden pꜣḏ-Brote(?), die] ⸢von Horus⸣, [der in der breiten Halle ist, gekommen sind], sind dir gegeben worden, [damit er damit dein Herz, Neith, zufriedenstelle in alle Ewigkeit].
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "PT 468" (Text ID L46GTQ4MWRCANIYGPDMMKUKSRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L46GTQ4MWRCANIYGPDMMKUKSRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)