EN | DE | ع

Sentences of Text LGLOHDKNGNCFJNK4D2NE6K4QRU

Share
  (1)
9 Priester tragen den Naos der Hathor, 4 vor dem Naos, 5 dahinter Identifikation der 4 vorderen Träger über den 4 vorderen Trägern D 7, 199.13 D 7, 199.14

9 Priester tragen den Naos der Hathor, 4 vor dem Naos, 5 dahinter Identifikation der 4 vorderen Träger über den 4 vorderen Trägern D 7, 199.13 182 Jms.tj Dwꜣ-mw.t=f Ḥꜣq.w D 7, 199.14 Jr-rn=f-ḏs=f

de
Imseti, Duamutef, der Beutemacher, der seinen Namen selbst erschafft.
  (2)
Identifikation der 5 hinteren Träger über den 5 hinteren Trägern

Identifikation der 5 hinteren Träger über den 5 hinteren Trägern 183 Ḥpj Qbḥ-sn.PL=f Mꜣꜣ-jt=f H̱r.j-bꜣq=f Ḫnt.j-n-jrtj

de
Hapi, Qebechsenuef, der seinen Vater sieht, der unter seinem Olivenbaum ist, Chentienirti.
  (3)
Anrufung an die Träger unter dem Naos D 7, 199.15

Anrufung an die Träger unter dem Naos 184 j D 7, 199.15 rmn.PL rmni̯.PL šps.t wsr.t ḥm.PL-nṯr n(.w) nbw.t 185 jr.t-Rꜥ

de
Oh Träger, die ihr die Prächtige, die Mächtige tragt, Gottesdiener der Goldenen, des Auges des Re!
  (4)

jp jb =ṯn ḥr wṯz wr.t nri̯(.t) n =s nṯr.PL nb.PL

de
Seid verständig beim Tragen der Großen, vor der sich alle Götter fürchten!
  (5)
Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 200.1

Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 200.1 186 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de
Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.
  (6)
Rede der Hathor 1. Kol. des langen Textes über den Naosträgern D 7, 200.2

Rede der Hathor 1. Kol. des langen Textes über den Naosträgern D 7, 200.2 187 ḏd-mdw dj =j n =k Tꜣ-nṯr ẖr ꜣtf Tꜣ.DU-nṯr.w ẖr pri̯ jm =f

de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir das Gottesland mit seinem Räucherwerk und die beiden Länder der Götter mit dem, was aus ihnen herauskommt.
 (1)
    9 Priester tragen den Naos der Hathor, 4 vor dem Naos, 5 dahinter
    9 Priester tragen den Naos der Hathor, 4 vor dem Naos, 5 dahinter
     
     
     
     

    Identifikation der 4 vorderen Träger
    Identifikation der 4 vorderen Träger
     
     
     
     

    über den 4 vorderen Trägern
    über den 4 vorderen Trägern
     
     
     
     

    D 7, 199.13
    D 7, 199.13
     
     
     
     

    182
     
     
     
     

    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣq.w
    gods_name
    de
    Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 199.14
    D 7, 199.14
     
     
     
     

    Jr-rn=f-ḏs=f
    gods_name
    de
    Der seinen Namen selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
Imseti, Duamutef, der Beutemacher, der seinen Namen selbst erschafft.
 (2)
    Identifikation der 5 hinteren Träger
    Identifikation der 5 hinteren Träger
     
     
     
     

    über den 5 hinteren Trägern
    über den 5 hinteren Trägern
     
     
     
     

    183
     
     
     
     

    Ḥpj
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜣ-jt=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN

    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-n-jrtj
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Hapi, Qebechsenuef, der seinen Vater sieht, der unter seinem Olivenbaum ist, Chentienirti.
 (3)
    Anrufung an die Träger
    Anrufung an die Träger
     
     
     
     

    unter dem Naos
    unter dem Naos
     
     
     
     

    184
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    D 7, 199.15
    D 7, 199.15
     
     
     
     

    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmni̯.PL
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    185
     
     
     
     

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Träger, die ihr die Prächtige, die Mächtige tragt, Gottesdiener der Goldenen, des Auges des Re!
 (4)
    jp
    verb
    de
    verständig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Seid verständig beim Tragen der Großen, vor der sich alle Götter fürchten!
 (5)
    Identifikation der Gottheit im Naos
    Identifikation der Gottheit im Naos
     
     
     
     

    über dem Naos
    über dem Naos
     
     
     
     

    D 7, 200.1
    D 7, 200.1
     
     
     
     

    186
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
     
    N.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.
 (6)
    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     

    1. Kol. des langen Textes über den Naosträgern
    1. Kol. des langen Textes über den Naosträgern
     
     
     
     

    D 7, 200.2
    D 7, 200.2
     
     
     
     

    187
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tꜣ.DU-nṯr.w
    place_name
    de
    Doppelland der Götter (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen: Ich gebe dir das Gottesland mit seinem Räucherwerk und die beiden Länder der Götter mit dem, was aus ihnen herauskommt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 05/21/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "Neun Träger des Naos der Hathor (D 7, 199-200)" (Text ID LGLOHDKNGNCFJNK4D2NE6K4QRU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGLOHDKNGNCFJNK4D2NE6K4QRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)