en | de

Sentences of text LNGNIDYYE5HZHNEGOZJQMY7QOQ

Share
 (1)
    5a
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    j〈n〉
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr{n}.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-šn.jt
    org_name
    de Haus der Schenut-Bäume (?) (Heiligtum der Nut in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de Worte sprechen seitens Nut, der Großen, die im šn.jt-Haus wohnt.

 (2)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Teti ist mein Sohn meines Herzen.

 (3)
    5b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe ihm die Duat gegeben, damit er in ihr vorn sei wie Horus, der an der Spitze der Duat ist.

 (4)
    5c
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    5d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Tf{t}n.〈t〉
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Alle Götter sagen: "Dein Vater Schu weiß, daß du Teti mehr liebst als deine Mutter Tefnut."

  (1)

5a

5a ḏ(d) mdw j〈n〉 Nw.t wr{n}.t ḥr.t-jb ḥw.t-šn.jt

de Worte sprechen seitens Nut, der Großen, die im šn.jt-Haus wohnt.

  (2)

zꜣ =(j) pw Ttj n(.j) jb =(j)

de Teti ist mein Sohn meines Herzen.

  (3)

5b

5b rḏi̯.n =(j) n =f d(w)ꜣ.t ḫnti̯ =f jm =s Ḥr.w js ḫnt.j d(w)ꜣ.t

de Ich habe ihm die Duat gegeben, damit er in ihr vorn sei wie Horus, der an der Spitze der Duat ist.

  (4)

5c 5d

5c nṯr.PL nb.w ḏd =sn 5d jw jt(j) =ṯ Šw rḫ mrr =ṯ Ttj r mʾw.t =ṯ Tf{t}n.〈t〉

de Alle Götter sagen: "Dein Vater Schu weiß, daß du Teti mehr liebst als deine Mutter Tefnut."

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 7" (Text ID LNGNIDYYE5HZHNEGOZJQMY7QOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LNGNIDYYE5HZHNEGOZJQMY7QOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LNGNIDYYE5HZHNEGOZJQMY7QOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)