en | de

Sentences of text LXRC4OIL25CEZL6JU3OSR5UOYM

Share
 (1)
    mindestens 1 Kol. fehlt
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    [wš]by.t.PL
    substantive_fem
    de kleine Perlen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Blaue Perlen aus Lapislazuli sind daran;]
grüne Perlen aus Türkis sind daran;

 (2)
    wšby.t.PL
    substantive_fem
    de kleine Perlen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dšr.t
    adjective
    de rot
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mḫn(m).t
    substantive_fem
    de Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg

de rote Perlen aus Jaspis sind daran.

 (3)
    wšby.t.PL
    substantive_fem
    de kleine Perlen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.w.PL
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nw.yt
    substantive_fem
    de Wasser; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t.PL
    substantive_fem
    de Fischschuppen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [r]⸢m⸣.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Perlen sind aufs Hinterteil ins Wasser gefallen, mehr als Fischschuppen auf dem Fluss, mehr als Vogelfedern vom Himmel.

 (4)
    kff
    verb_2-gem
    de sabbern, ausfließen (?)
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    Nš.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fließe aus (?), Nš.w-Krankheit, falle zu Boden!

 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮swr.t?]
    substantive_fem
    de Perle
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḫn(m).t
    substantive_fem
    de Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man soll diesen Spruch sprechen über 3 [Schmucksteinen]: einer aus Lapislazuli, ein anderer aus Jaspis, ein weiterer aus Türkis.

 (6)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj(.w)
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt das Rubrum von Spruch B
    es folgt das Rubrum von Spruch B
     
     
     
     

de Werde auf einen feinen Faden vom nḏ-Gewebe aufgezogen (und) an den Hals des Kindes gegeben.

  (1)

mindestens 1 Kol. fehlt 1,1 [wš]by.t.PL wꜣḏ.t jm n.t mfkꜣ.t

With commentary

de [Blaue Perlen aus Lapislazuli sind daran;]
grüne Perlen aus Türkis sind daran;

  (2)

wšby.t.PL dšr.t jm n.t mḫn(m).t

With commentary

de rote Perlen aus Jaspis sind daran.

  (3)

wšby.t.PL ḫr(.w) ḥr ḫpd.w.PL 1,2 r nw.yt r nšm.t.PL [r]⸢m⸣.w.PL ḥr jtr.w r šw.t.PL n.t ꜣpd.PL m p.t

With commentary

de Die Perlen sind aufs Hinterteil ins Wasser gefallen, mehr als Fischschuppen auf dem Fluss, mehr als Vogelfedern vom Himmel.

  (4)

kff Nš.w hꜣi̯ 1,3 r tꜣ

With commentary

de Fließe aus (?), Nš.w-Krankheit, falle zu Boden!

  (5)

ḏd =tw rʾ pn ḥr [⸮swr.t?] 3 wꜥ.t n.t ḫsbd k.t n.t mḫn(m).t k.t n.t mfkꜣ.t

With commentary

de Man soll diesen Spruch sprechen über 3 [Schmucksteinen]: einer aus Lapislazuli, ein anderer aus Jaspis, ein weiterer aus Türkis.

  (6)

es folgt das Rubrum von Spruch B

mnḫ ḥr tp.t 1,4 n.t nḏ dj(.w) r ḫḫ n(.j) ẖrd es folgt das Rubrum von Spruch B

de Werde auf einen feinen Faden vom nḏ-Gewebe aufgezogen (und) an den Hals des Kindes gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch A gegen die <span class="bbaw-libertine">nš.w</span>-Krankheit" (Text ID LXRC4OIL25CEZL6JU3OSR5UOYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LXRC4OIL25CEZL6JU3OSR5UOYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LXRC4OIL25CEZL6JU3OSR5UOYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)