en | de

Sätze von Text MAZQ3IYMTJEKHPJYNVYTDJA4FE

Teilen
 (1)
    166
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (2)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    167
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    168
     
     
     
     

de Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf!

 (3)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de jmdm. entgegentreten (vor Gericht)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tritt mir nicht im Gerichtshof entgegen!

 (4)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    169
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    rq.w
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-mḫꜣ.t
    substantive_masc
    de Waagemeister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister!

 (5)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    170
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnm.w
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du bist mein Ka, der in meinem Leib ist, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält.

 (6)
    171
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de anordnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, der uns dort zugewiesen ist.

 (7)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    sḫnš
    verb_caus_3-lit
    de stinkend machen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
    personal_pronoun
    de wir, [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    172
     
     
     
     
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V

de Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht!

 (8)
    173
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de (Das) ist gut für uns.

 (9)
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de verhören
    (unspecified)
    V

de (Das) ist gut für den Verhörenden.

 (10)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V

de (Das) ist Freude für den Richtenden.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

166 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j n mw.t =j zp-2 167 ḥꜣ.tj =j n ḫpr.w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr.w 168

de Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ḫsf.w r =j m ḏꜣḏꜣ.t

de Tritt mir nicht im Gerichtshof entgegen!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m 169 jri̯ rq.w =k r =j m-bꜣḥ jr.j-mḫꜣ.t

de Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk 170 kꜣ =j jm.j ẖ.t =j ẖnm.w swḏꜣ ꜥ.t.PL =j

de Du bist mein Ka, der in meinem Leib ist, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

171 pri̯ =k r bw nfr ḥn n =n jm

de Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, der uns dort zugewiesen ist.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m sḫnš rn =j {n} n 172 šn.yt jrr!.yw r(m)ṯ.PL m ꜥḥꜥ.w

de Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

173 nfr n =n

de (Das) ist gut für uns.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr n sḏm

de (Das) ist gut für den Verhörenden.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣw.t-jb n wḏꜥ-md.t

de (Das) ist Freude für den Richtenden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 030 B" (Text-ID MAZQ3IYMTJEKHPJYNVYTDJA4FE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAZQ3IYMTJEKHPJYNVYTDJA4FE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MAZQ3IYMTJEKHPJYNVYTDJA4FE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)