EN | DE | ع

Sätze von Text MKEMAJAAVFBCHLAAYB5SDOE6YU

Teilen
  (1)

1 mr(w.t) (n) sn.t m tꜣ halbe Zeile zerstört

de
Die Liebe der/zur Liebsten ist in [---]
  (2)

Satzanfang zerstört 2 ḥꜥ.t jw nꜣy =st šby.PL n ḥ~rw~rw(.t).PL nꜣ[y] =[st] 3 [___] n jsj.y jw pꜣy =st ḫtm.w šrjw [ḥr] [ḏbꜥ] =[st] 4 jw pꜣy =st sšnj m ḏr.t =st

  Mit Kommentar
de
[---] Körper, während ihre Ketten aus Blütenblättern und ihre [---] aus Schilfrohr sind, (und) während ihr kleiner Siegelring [an ihrem Finger] (und) ein (wörtl.: ihr) Lotos in ihrer Hand ist.
  (3)

jw =j (r) snnj =[st] 5 m-bꜣḥ {wn} bw-nb

  Mit Kommentar
de
Ich werde sie vor allen Leuten küssen.
  (4)

ꜥmꜣm =w pꜣy =j mrw.t.ṱ =⸢⸮st?⸣

  Mit Kommentar
de
Sie sollen von meiner Liebe [(zu) ihr] erfahren.
  (5)

6 yꜣ mntst jṯꜣ jb =j

de
Wahrlich, sie ist es, die mein Herz gestohlen hat.
  (6)

〈j〉r m-ḏr nwꜣ =s r =j qb 7 ⸢grḥ⸣

  Mit Kommentar
de
Als sie mich anblickte, war (es) erfrischend. ❡
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1-7: Liebeslied" (Text-ID MKEMAJAAVFBCHLAAYB5SDOE6YU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MKEMAJAAVFBCHLAAYB5SDOE6YU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)