EN | DE | ع

جمل النص MQSQX2IHSFBQ7HCWFAWY5HDX4I

مشاركة
  (1)
1799a

1799a N/F/E inf 50 = 696 ḏ(d)-mdw

  (2)

jy Ḥr.w mḥ [m] [(m)ḏ.t]

de
Horus kommt, voll [mit Salbe].
  (3)
1799b 1800a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[zḫni̯].n =f jt(j) =f (W)sr(.w) 1799b gmi̯.n =f sw ḥr gs =f m Gḥs.tj 1800a mḥ.n sw (W)sr(.w) m jr(.t) msi̯.n =f

de
Er hat seinen Vater Osiris [gesucht] und er hat ihn auf seiner Seite (liegend) in Gehesti gefunden und Osiris hat sich mit dem Auge dessen, den er zeugte, gefüllt.
  (4)
1800b

1800b hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
O Pepi Neferkare!
  (5)
1800c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

N/F/E inf 51 = 697 jwi̯.n =(j) ḫr =k ḏdṯ 1800c j:mḥ =(j) ṯw m mḏ.t pri̯.t 〈m〉 jr.t-Ḥr.w

de
Ich bin auch zu dir gekommen, damit ich dich mit der Salbe fülle, die 〈aus〉 dem Horusauge kommt.
  (6)
1801a 1801b 1801c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1801a j:mḥ =(j) ṯw jm =s 1801b ṯ(ꜣ)z =s n =k qs.PL =k dmḏ =s n =k ꜥ.t.PL =k 1801c sꜣq =s n =k j(w)f =k sfḫ =s fd.t =k ḏw.t jr tꜣ

de
Ich fülle dich mit ihr und sie wird dir deine Knochen verknüpfen, deine Glieder vereinigen, dein Fleisch zusammenfügen und deinen schlechten Schweiß ablösen, zu Boden.
  (7)
1802a 1802b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1802a šzp n =k sṯ(j) =s jr =k nḏm sṯ(j) =k mr Rꜥw 1802b pri̯ =f m ꜣḫ.t jmꜣm nṯr.PL ꜣḫ.t(j).w jr =f

de
Empfange dir ihren Duft zu dir und dein Duft wird süß sein wie (der des) Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt und die horizontischen Götter zu ihm freundlich sind.
  (8)
1803a

1803a hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de
O du Pepi Neferkare!
  (9)
1803b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sṯ(j) jr(.t)-Ḥr.w jr =k 1803b N/F/E inf 52 = 698 jmꜣ{w}m nṯr.PL š(m)s.w (W)sr(.w) jr =k

de
Der Duft des Horusauges ist an dir und die Götter, die Osiris folgen, werden zu dir freundlich sein.
  (10)
1804a 1804b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1804a jṯi̯ n =k wrr.t =sn ꜥpr.tj m jr.w (W)sr(.w) 1804b j:ꜣḫ =k jm [j]r ꜣḫ.PL m wḏ.t Ḥr.w ḏs =f nb-pꜥ.(w)t

de
Empfange dir ihre Krone, ausgestattet mit Osiris' Gestalt, und du wirst dadurch ach-mächtiger sein als die Achs auf Befehl des Horus selbst, des Herrn der Menschheit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 637" (معرف النص MQSQX2IHSFBQ7HCWFAWY5HDX4I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQSQX2IHSFBQ7HCWFAWY5HDX4I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)