EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (71)

ḫr jr-m-ḫt 〈hrw.PL〉 〈qn.w〉 swꜣ{.PL} 6,5 ḥr nn • wn.jn pꜣ ẖrd.w ḥr jy.t r pwy.t ḥnꜥ nꜣ-n ẖ〈r〉d.w.PL 〈n〉 nꜣ-n wr.w.PL [•]

  With commentary
de
Als nun seitdem 〈viele Tage〉 vorübergegangen waren, da kam der Prinz, um mit den Kindern der Fürsten zu springen.
  (72)

jw =f ḥr pwy.t •

  With commentary
de
Dann sprang er.
  (73)

6,6 jw =f ḥr pḥ pꜣ sšd n tꜣ šrj(.t) n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ •

  With commentary
de
Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.
  (74)

jw =st ḥr snnj =f

de
Dann küsste sie ihn.
  (75)

jw =st ḥr qnjw =f • ḥr 6,7 ḥꜥ{.t} =f nb{.t} •

de
Dann umarmte sie ihn an seinem gesamten Körper.
  (76)

wn.jn =tw ={f} ḥr šmi̯.t r snḏm jb n pꜣy =st jt •

de
Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).
  (77)

jw =tw ḥr ḏd n =f 〈•〉

de
Dann sagte man zu ihm:
  (78)

pḥ wꜥ-n r(m)ṯ{.PL} pꜣ sšd 6,8 • n tꜣy =k šrj(.t) •

de
"Ein Mann hat das Fenster deiner Tochter erreicht."
  (79)