EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (71)

ḫr jr-m-ḫt 〈hrw.PL〉 〈qn.w〉 swꜣ{.PL} 6,5 ḥr nn • wn.jn pꜣ ẖrd.w ḥr jy.t r pwy.t ḥnꜥ nꜣ-n ẖ〈r〉d.w.PL 〈n〉 nꜣ-n wr.w.PL [•]

  With commentary
de
Als nun seitdem 〈viele Tage〉 vorübergegangen waren, da kam der Prinz, um mit den Kindern der Fürsten zu springen.
  (72)

jw =f ḥr pwy.t •

  With commentary
de
Dann sprang er.
  (73)

6,6 jw =f ḥr pḥ pꜣ sšd n tꜣ šrj(.t) n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ •

  With commentary
de
Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.
  (74)

jw =st ḥr snnj =f

de
Dann küsste sie ihn.
  (75)

jw =st ḥr qnjw =f • ḥr 6,7 ḥꜥ{.t} =f nb{.t} •

de
Dann umarmte sie ihn an seinem gesamten Körper.
  (76)

wn.jn =tw ={f} ḥr šmi̯.t r snḏm jb n pꜣy =st jt •

de
Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).
  (77)

jw =tw ḥr ḏd n =f 〈•〉

de
Dann sagte man zu ihm:
  (78)

pḥ wꜥ-n r(m)ṯ{.PL} pꜣ sšd 6,8 • n tꜣy =k šrj(.t) •

de
"Ein Mann hat das Fenster deiner Tochter erreicht."
  (79)

wn.jn pꜣ wr ḥr nḏnḏ ={f} • m-ḏd

  With commentary
de
Da fragte {sich} der Fürst:
  (80)

šrj (n) nj~mꜥ~w m nꜣ-n wr.w.PL •

  With commentary
de
"Der Sohn welcher Fürsten (ist er denn)?"
 (71)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    〈hrw.PL〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈qn.w〉
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜣ{.PL}
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    6,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    •
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pwy.t
    verb_3-inf
    de
    springen
    Inf.t
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖ〈r〉d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Als nun seitdem 〈viele Tage〉 vorübergegangen waren, da kam der Prinz, um mit den Kindern der Fürsten zu springen.
 (72)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pwy.t
    verb_3-inf
    de
    springen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Dann sprang er.
 (73)
    6,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.
 (74)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf.gem.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann küsste sie ihn.
 (75)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    6,7
     
     
     
     
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de
    ganz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
Dann umarmte sie ihn an seinem gesamten Körper.
 (76)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).
 (77)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
de
Dann sagte man zu ihm:
 (78)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,8
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
"Ein Mann hat das Fenster deiner Tochter erreicht."
 (79)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
Da fragte {sich} der Fürst:
 (80)
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nj~mꜥ~w
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
"Der Sohn welcher Fürsten (ist er denn)?"
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)