EN | DE | ع

Sätze von Text MZQWEL2RLRA6XHZHPELPI33QBM

Teilen
  (1)
Geburt der Sonne mit links und rechts Textkolumnen links retrograd und mit versetzten Textteilen geschrieben, rechts normale Kolumnenanordnung

Geburt der Sonne mit links und rechts Textkolumnen links retrograd und mit versetzten Textteilen geschrieben, rechts normale Kolumnenanordnung

  (2)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil links 1 prr ḥm n(.j) nṯr pn 〈r〉 wnw.t sḫꜥi̯.t-nfr.w-Rꜥw rn =s

de
Herausgehen der Majestät dieses Gottes zur Stunde «die die Schönheit des Re zur Erscheinung bringt» ist ihr Name.
  (3)

wnw.t links 2 pw n.t {n} sḥtp.n=s

de
Es ist die Stunde ihrer Befriedung (?).
  (4)

wbn Rꜥw links 4 m tꜣ links 3 ꜣḫ.tjw

de
Re geht auf im Land der horizontischen (Götter).
  (5)

⸮mꜣꜥ? nfr {jr}〈r〉 jri̯.t links 5 ꜥnḫ 〈n〉 r(m)ṯ links 4 ꜥw.t nb links 7 ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) qmꜣ.t.n =f

de
Ein gutes Fahren, um Leben zu schaffen 〈für〉 (alle) Menschen, alles Kleinvieh, alle Kriechtiere, die er geschaffen hat.
  (6)

links 6 ꜥḥꜥ =s n mꜣꜥ.t

de
Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.
  (7)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus rechts 1 jw nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU rechts 2 Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f rechts 3 nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-s(w)-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwnw dwꜣ =f rechts 4 Rꜥw

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder 𓍹Neb-Maat-Re-geliebt-von-Amon𓍺, der leibliche Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹Ramses-Amun-her-chepeschef-der-Gott-Herrscher-von-Heliopolis𓍺 verehrt Re:
  (8)
Hymnus

Hymnus wbn jr =k zp 2 rechts 5 Rꜥw

de
Gehe doch auf, gehe doch auf, Re!
  (9)
Ende des Textes aus Platzmangel

ḫpr (j)r =k ḫpr.PL Ende des Textes aus Platzmangel

de
Entstehe doch 〈an〉 Erscheinungen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "KV 9, Decke Sarkophaghalle (Stundenritual, 1. Tagesstunde)" (Text-ID MZQWEL2RLRA6XHZHPELPI33QBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZQWEL2RLRA6XHZHPELPI33QBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)