EN | DE | ع

Sentences of Text N57E6DHLVNFGXCVERYMVZ2KSNQ

Share
  (1)
Ende von Spruch 6

3,5 Ende von Spruch 6 k.t šn.t n.t tp

de
Eine andere Beschwörung des Kopfes:
  (2)

tp =〈j〉 zp 2 j.n Ḥr.w

de
"〈Mein〉 Kopf, 〈mein〉 Kopf", sprach Horus.
  (3)

gs tp =〈j〉 〈zp〉 〈2〉 j.n Ḏḥw.tj

de
"Die Hälfte 〈meines〉 Kopfes, 〈die Hälfte meines Kopfes〉", sprach Thot.
  (4)

dḥr.t n.t wp.t =j j.n bjk nṯr.y{t}

de
"Die Bitterkeit meines Scheitels", sprach der göttliche Falke.
  (5)

ḥr.j wp.t =j j.n kꜣ ḫmn.tjw

de
"Das Obere meines Scheitels", sprach der Stier der Achtheit.
  (6)

3,6 jmi̯ tp =k snb =f r smꜣ =k

de
Lass deinen Kopf gesund werden bis zu deiner Schläfe!
  (7)

grḥ n =k

de
Halt ein!
  (8)

ḥꜣ =k n tmm.t n.t wr pn zꜣ wr m (m)ꜥnḏ.t nb jꜣd.t =f whn ḫꜣw.t =f zbi̯ 3,7 nn qrs

de
Dein Hinterkopf gehört der Fangschlinge (?) dieses Großen, des Sohns des Großen in der Morgenbarke, (du) Herr seines Hügels, dessen Opferaltar umgeworfen ist, der dahinschwindet ohne Bestattung!
  (9)

ḥꜣ Nfr-tm ꜥ.t tp =k n ḫnt.j ḏꜣḏꜣ =k

de
(Oh) Hinterkopf des Nefertem, der Teil deines Kopfes gehört dem Vorderen deines Kopfes!
  (10)

smꜣ pḥ.wj =k n jmn.t ḥr rn =k{wj} Jni̯-ꜥ=f

  With commentary
de
Dein Rumpf wird abgetrennt werden für den Westen wegen deines Namens Jni̯-ꜥ=f!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 7, gegen Kopfschmerzen" (Text ID N57E6DHLVNFGXCVERYMVZ2KSNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N57E6DHLVNFGXCVERYMVZ2KSNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/11/2025)