EN | DE | ع

جمل النص NCFE77KQIFELVI4JON67BZTDTY

مشاركة
  (1)

1 ḏ(d)-mdw {jn}

de
Worte sprechen {seitens}:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnw.t 11.t n.t hrw

de
Die elfte Stunde des Tages.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈nfr.t〉-⸮mꜣꜣ? rn =s

de
'〈Schön〉 Anzusehende' ist ihr Name.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnw.t pw n.t mꜣꜥ nw{⸢r⸣}ḥ r ⸢⸮ꜣḫ(.t)?⸣ jmn(.tt) hꜣi̯[.t] wjꜣ ꜥꜣ ⸢⸮ḥr-tp?⸣ jmn(.t)

de
Das ist die Stunde des Richtens des Seils zum westlichen Horizont, des Hinabsteigens der großen Barke auf dem Westen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢⸮ꜥḥꜥ?⸣ =s n Mꜣꜥ-nwḥ-jm(.j)-wjꜣ

de
Sie erhebt sich für den 'Der das Seil richtet, der in der Barke ist'.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) 2 mꜣꜥ-ḫrw ⸢dwꜣ⸣ =⸢f⸣ Rꜥw

de
Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an:
  (7)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j:)nḏ ḥr =k Rꜥw

de
Sei gegrüßt, Re!
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =ṯn nṯr.PL jpw ⸢⸮tp?⸣(.j).w-ꜥ Rꜥw ⸢šmi̯⸣.{jy}〈y〉 m-⸢ḫt⸣ ⸢wjꜣ⸣ ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢swḏꜣ⸣ sw m ḥtp(.w) r nw =f 3 〈n〉 mꜣꜥ-nwḥ.PL

de
Seid gegrüßt, ihr Götter vor Re, die hinter der großen Barke einherziehen, die ihn in Frieden zu seiner Zeit 〈zu〉 dem 'Der das Seil richtet' gelangen lassen.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr s[q]⸢⸮d?⸣ n pri̯ m nfr.w =f

de
Die Fahrt geschieht für den, der in seiner Schönheit hervorkommt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 111: 11. Tagesstunde" (معرف النص NCFE77KQIFELVI4JON67BZTDTY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NCFE77KQIFELVI4JON67BZTDTY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)