en | de

Sentences of text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Share
 (1)
    A1, 1
     
     
     
     
    [kꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mri̯.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Wie sieht [die Tätigkeit] meiner [Gelieb]ten (d.h. der Feldgöttin) aus?

 (2)
    wr.t
    substantive_fem
    de Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Etwas Großes hat in ihr angefangen.

 (3)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    6,5cm
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    A1, 2
     
     
     
     
    ca. 3cm
     
     
     
     
    ⸮sn?.[w]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m-{ꜥ}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wst
    verb_3-lit
    de verfallen
    Inf
    V\inf
    jꜣd.t
    substantive
    de Mangel
    (unspecified)
    N
    ca. 9cm
     
     
     
     

de Man hat gesagt [... ...
... ...] hervorkommen aus [dem ... ...] meiner Brüder (?), der in Verfall und Elend war [...

 (4)
    A1, 3
     
     
     
     
    ca. 5cm
     
     
     
     
    [st]ꜣ.yt
    verb_caus_2-lit
    de erhitzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de ...], was für mich aufgeheizt/angezündet (?) wurde und herauskam [...

 (5)
    A2, 1
     
     
     
     
    hrw-nfr
    undefined
    de schöner Tag (Wetter)
    (unspecified)
    (undefined)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg
    verb_3-lit
    de (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫ[n]n.[t]
    substantive_fem
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5cm
     
     
     
     
    [t]nw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    A2, 2
     
     
     
     
    mw.wj
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Ein schöner Tag (oder: ein Feiertag) und wir sind unterwegs zum Sumpfland, (damit) wir Vö[gel] (mit Netzen) fangen und [unzäh]lige [Fische erbeuten] in den beiden Gewässern (oder: im Doppelgewässer).

 (6)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    msn.w
    substantive_masc
    de Harpunierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮m[ḫꜣ]?
    substantive_masc
    de Schleife
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu uns kommen ein Vogel- und Fischfänger und ein Harpunierer, (damit) wir die Schlingen (?) (des Netzes) zuziehen können.

 (7)
    3cm
     
     
     
     
    Geflügeldeterminativ
     
     
     
     
    smḥj
    substantive_masc
    de Papyrusboot
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de [...] unser Papyrusboot.

 (8)
    A2, 3
     
     
     
     
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-š
    epith_god
    de Herr des Sees (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN
    3cm
     
     
     
     
    j〈ty〉
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-〈(w)ḏꜣ〉-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de An einem Gebüsch legen wir an, (damit) wir (Opfergaben) ins Feuer legen können für Sobek, den Herrn des Sees [...], den Fürst - Leben, Heil, Gesundheit.

 (9)
    A2, 4
     
     
     
     
    [hrw]-nfr
    undefined
    de schöner Tag (Wetter)
    (unspecified)
    (undefined)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-š
    epith_god
    de Herr des Sees (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Sn.wj
    epith_god
    de Sohn der zwei Brüder (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m.(j)-rʾ-ḥn.t
    epith_god
    de Vorsteher der Henet-Gewässer (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN
    wr-rm.w.PL
    epith_god
    de der reich an Fischen ist (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ḥtp.t
    epith_god
    de der groß an Opfergaben ist (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN
    mr[_]
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    A2, 5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de Ein schöner Tag, (o) Sobek, Herr des Sees, Sohn des Senui, Großer, Vorsteher des ḥn.t-Gewässers, reich an Fischen, groß an Opfergaben, geliebt [von ...] (oder: der [...] liebt; oder: Geliebter).

 (10)
    hrw-nfr
    undefined
    de schöner Tag (Wetter)
    (unspecified)
    (undefined)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein schöner Tag, an dem wir jedermann (etwas) geben.

  (1)

A1, 1 [kꜣ.t] [mri̯.t] =j mj m

de Wie sieht [die Tätigkeit] meiner [Gelieb]ten (d.h. der Feldgöttin) aus?

  (2)

wr.t šꜣꜥ jm =s

de Etwas Großes hat in ihr angefangen.

  (3)

ḏd.n =tw ⸮n? 6,5cm ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ A1, 2 ca. 3cm ⸮sn?.[w] =j wn m-{ꜥ} wst jꜣd.t ca. 9cm

de Man hat gesagt [... ...
... ...] hervorkommen aus [dem ... ...] meiner Brüder (?), der in Verfall und Elend war [...

  (4)

A1, 3 ca. 5cm [st]ꜣ.yt n =j pri̯.t Rest der Kol. zerstört

de ...], was für mich aufgeheizt/angezündet (?) wurde und herauskam [...

  (5)

A2, 1 hrw-nfr jw =n m hꜣi̯.t r šꜣ grg =[n] ḫ[n]n.[t] 5cm [t]nw ḥr A2, 2 mw.wj

With commentary

de Ein schöner Tag (oder: ein Feiertag) und wir sind unterwegs zum Sumpfland, (damit) wir Vö[gel] (mit Netzen) fangen und [unzäh]lige [Fische erbeuten] in den beiden Gewässern (oder: im Doppelgewässer).

  (6)

jwi̯ n =n wḥꜥ msn.w jtḥ =n ⸮m[ḫꜣ]?

With commentary

de Zu uns kommen ein Vogel- und Fischfänger und ein Harpunierer, (damit) wir die Schlingen (?) (des Netzes) zuziehen können.

  (7)

3cm Geflügeldeterminativ smḥj =n

With commentary

de [...] unser Papyrusboot.

  (8)

A2, 3 mnj =n n bꜣ.t ḏi̯ =n ḥr ḫ.t n Sbk nb-š 3cm j〈ty〉 ꜥnḫ-〈(w)ḏꜣ〉-s(nb)

de An einem Gebüsch legen wir an, (damit) wir (Opfergaben) ins Feuer legen können für Sobek, den Herrn des Sees [...], den Fürst - Leben, Heil, Gesundheit.

  (9)

A2, 4 [hrw]-nfr Sbk nb-š zꜣ-Sn.wj ꜥꜣ (j)m.(j)-rʾ-ḥn.t wr-rm.w.PL ꜥꜣ-ḥtp.t mr[_] A2, 5 2Q

de Ein schöner Tag, (o) Sobek, Herr des Sees, Sohn des Senui, Großer, Vorsteher des ḥn.t-Gewässers, reich an Fischen, groß an Opfergaben, geliebt [von ...] (oder: der [...] liebt; oder: Geliebter).

  (10)

hrw-nfr rḏi̯ =n jm =f n bw-nb

de Ein schöner Tag, an dem wir jedermann (etwas) geben.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)