en | de

Sentences of text O2TSDUZSGVANNOABLHJXZROSYQ

Share
 (1)
    Is., 1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Wertsachen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Is., 2
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Is., 3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Is., 4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

de Aufzeichnung der Wertsachen, die dem Eigentümer dieses Grabes durch Sebekhotep gegeben wurden, weil er seinen Vater in ihm (sc. dem Grab) bestattete:

 (2)
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N
    dmꜣ
    substantive_masc
    de [Maßeinheit (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 5
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de [Maßeinheit für Holzkohle (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de [Maßeinheit (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 7
     
     
     
     
    dy
    substantive_masc
    de 50-Quadratellen-Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stp
    substantive
    de setep-Stoff
    (unspecified)
    N
    Is., 8
     
     
     
     
    mjnb.yt
    substantive_fem
    de Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 9
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de wab-Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de schmale Gerste: 2 Sack; Emmer: 3 Sack; Erdmandeln: 1 Sack; ein 5-er Stück (= 50 Quadratellen) von setep-Tuch; ein Beil; ein wab-Gewand.

 (3)
    As., 10
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Wꜣm.t
    person_name
    de Wamut
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Sachen, ) die Wamet seinem Vater gegeben hat, der sie dem, den er will (weiter)geben wird:

 (4)
    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N
    dmꜣ
    substantive_masc
    de [Maßeinheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de schmale Gerste: 4 Sack; Öl: 2 des-Gefäße.

  (1)

Is., 1 zẖꜣ n ḫtm.t rḏi̯.yt n nb Is., 2 jz pn jn Sbk-ḥtp Is., 3 ḥr qrs =f jt =f Is., 4 jm =f

de Aufzeichnung der Wertsachen, die dem Eigentümer dieses Grabes durch Sebekhotep gegeben wurden, weil er seinen Vater in ihm (sc. dem Grab) bestattete:

  (2)

jt-šmꜥ dmꜣ 2 Is., 5 bd.t dmꜣ 3 Is., 6 wꜥḥ dmꜣ 1 Is., 7 dy n stp Is., 8 mjnb.yt 1 Is., 9 wꜥb 1

de schmale Gerste: 2 Sack; Emmer: 3 Sack; Erdmandeln: 1 Sack; ein 5-er Stück (= 50 Quadratellen) von setep-Tuch; ein Beil; ein wab-Gewand.

  (3)

As., 10 rḏi̯.n Wꜣm.t n jt =f rḏi̯ st n mri̯ =f

de (Sachen, ) die Wamet seinem Vater gegeben hat, der sie dem, den er will (weiter)geben wird:

  (4)

jt-šmꜥ dmꜣ 4 mrḥ.t ds 2

de schmale Gerste: 4 Sack; Öl: 2 des-Gefäße.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stephan Seidlmayer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "TEXT" (Text ID O2TSDUZSGVANNOABLHJXZROSYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O2TSDUZSGVANNOABLHJXZROSYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O2TSDUZSGVANNOABLHJXZROSYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)