en | de

Sentences of text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Share
 (71)
    wḏḏ!.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist, was auf Erden gegen dich zu tun befohlen ist.

 (72)
    5. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 5. Stätte

 (73)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de grüne Farbe

 (74)
    889
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (75)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    890
     
     
     
     
    swꜣ(.t)
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh du unpassierbare Stätte der "Verklärten"!

 (76)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.PL
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die "Verklärten" in ihr messen 7 Ellen an ihren Hinterteilen*.

 (77)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    891
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.yw
    substantive_masc
    de die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie leben vom Schatten der "Müden".

 (78)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.PL
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    892
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh jene Stätte der "Verklärten", öffnet mir eure Wege, damit ich an euch vorbeigehen kann!

 (79)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Möge ich zum schönen Westen hingehen!

 (80)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    893
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist, was von Osiris befohlen wurde, dem "Verklärten", Herr der "Verklärten".

  (71)

Glyphs artificially arranged

wḏḏ!.t jri̯.t pw r =k tp tꜣ

de Das ist, was auf Erden gegen dich zu tun befohlen ist.

  (72)

Glyphs artificially arranged

5. Stätte jꜣ.t 5.nw.t

de 5. Stätte

  (73)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ.w

de grüne Farbe

  (74)

Glyphs artificially arranged

889 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (75)

Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.w jw.t(j).t 890 swꜣ(.t) ḥr =s

de Oh du unpassierbare Stätte der "Verklärten"!

  (76)

Glyphs artificially arranged

jw ꜣḫ.w jm.j(.w) =s m mḥ 7 m ḫpd.PL =sn

With commentary

de Die "Verklärten" in ihr messen 7 Ellen an ihren Hinterteilen*.

  (77)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =sn 891 m šw.t nn.yw

de Sie leben vom Schatten der "Müden".

  (78)

Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.w wn.PL n =j wꜣ.t =ṯn 892 r swꜣ =j ḥr =ṯn

de Oh jene Stätte der "Verklärten", öffnet mir eure Wege, damit ich an euch vorbeigehen kann!

  (79)

Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =j r jmn.t nfr.t

de Möge ich zum schönen Westen hingehen!

  (80)

Glyphs artificially arranged

wḏ.t pw jn Wsjr ꜣḫ 893 nb ꜣḫ.w

de Das ist, was von Osiris befohlen wurde, dem "Verklärten", Herr der "Verklärten".

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 149" (Text ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)