en | de

Sentences of text OJXFM7ZTRJC33KAEUBQSQKPOIY

Share
  (1)

Fortsetzung von D 9, 163.14 D 9, 164.2 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert

Fortsetzung von D 9, 163.14 D 9, 164.2 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert 1 [ꜣbd] (tpj) ⸢ꜣḫ.t⸣ sw 10

de [1. Monat] der Überschwemmungszeit, 10 Tag (10. Thoth):

  (2)

ḫꜥi̯ jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nṯr ꜥꜣ nb Ḫꜣ-ḏi̯

de – Erscheinen seitens Harsomtus, dem großen Gott, dem Herrn von Chadi;

  (3)

D 9, 164.3

[sp]r r p(ꜣ) ḏꜣḏꜣ ⸢r⸣ ⸢sti̯⸣ [mw] n D 9, 164.3 ḥtp.(tj).PL n.t(j) m Ḫꜣ-ḏi̯

de – Erreichen der Stationstribüne, um Wasser für die seeligen Toten, die in Chadi sind, auszugießen;

  (4)

ḫꜥi̯ r-ḫnt ḥw.t-nṯr =f

de – Prozession zu seinem Tempel;

  (5)

sṯꜣ r pꜣ mḥ.t(j) m-ẖnw nw.t wsḫ.t-wr.t

de – Zug nach Norden innerhalb der Bedachung der großen Halle;

  (6)

D 9, 164.4

2 pḥ p(ꜣ) bnr n(.j) p(ꜣ) D 9, 164.4 sbtj n(.j) jfd

de – das Äußere der Mauer des Gevierts (d.i. die Umfassungsmauer) erreichen;

  (7)

jri̯ qrr ꜥšꜣ ḥr ḫꜣw(.t) snṯr ḥr sḏ.t

de – zahlreiche Brandopfer auf dem Opferaltar verrichten mit Weihrauch in der Flamme;

  (8)

q(ꜥḥ) r tꜣ m jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ.t m-bꜣḥ nṯr pn

de – den Arm mit dem grünen Horusauge vor diesem Gott zur Erde beugen;

  (9)

D 9, 164.5

ꜥq pr =f D 9, 164.5 m qb nmt.t

de – (Wieder)eintritt in seinen Tempel mit gemächlichem Schritt.

  (10)

ꜣbd (tpj) ꜣḫ.t sw 20

de 1. Monat der Überschwemmungszeit, 20. Tag (20. Thoth):

 (1)
    Fortsetzung von D 9, 163.14
    Fortsetzung von D 9, 163.14
     
     
     
     
    D 9, 164.2
    D 9, 164.2
     
     
     
     
    3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
    3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [1. Monat] der Überschwemmungszeit, 10 Tag (10. Thoth):

 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de – Erscheinen seitens Harsomtus, dem großen Gott, dem Herrn von Chadi;

 (3)
    [sp]r
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Barkenstation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sti̯⸣
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 9, 164.3
    D 9, 164.3
     
     
     
     
    ḥtp.(tj).PL
    substantive_masc
    de [Bez. der seligen Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de – Erreichen der Stationstribüne, um Wasser für die seeligen Toten, die in Chadi sind, auszugießen;

 (4)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    r-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de – Prozession zu seinem Tempel;

 (5)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de (in Prozession) ziehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Tempeldach
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsḫ.t-wr.t
    artifact_name
    de Große Halle (Name eines Raumes)
    (unspecified)
    PROPN

de – Zug nach Norden innerhalb der Bedachung der großen Halle;

 (6)
    2
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bnr
    substantive_masc
    de Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    D 9, 164.4
    D 9, 164.4
     
     
     
     
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jfd
    substantive_masc
    de Viereck, Geviert
    (unspecified)
    N.m:sg

de – das Äußere der Mauer des Gevierts (d.i. die Umfassungsmauer) erreichen;

 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    qrr
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de – zahlreiche Brandopfer auf dem Opferaltar verrichten mit Weihrauch in der Flamme;

 (8)
    q(ꜥḥ)
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de – den Arm mit dem grünen Horusauge vor diesem Gott zur Erde beugen;

 (9)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 9, 164.5
    D 9, 164.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Inf
    V\inf
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de – (Wieder)eintritt in seinen Tempel mit gemächlichem Schritt.

 (10)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tpj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de 1. Monat der Überschwemmungszeit, 20. Tag (20. Thoth):

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung, Durchgang, Südseite/links, Festkalender c (D 9, 164)" (Text ID OJXFM7ZTRJC33KAEUBQSQKPOIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJXFM7ZTRJC33KAEUBQSQKPOIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)