en | de

Sätze von Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Teilen
  (1)

Südseite

Südseite

Mit Kommentar
  (2)

1 Prozession des Amun

1 Prozession des Amun

  (3)

Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

Mit Kommentar

de [… … …]

  (4)

Block 222+35+184+295

Block 222+35+184+295

Mit Kommentar
  (5)

Block 222

[m-ḫt] [nn] Block 222 1 wḏꜣ ḥm =f ḥr ⸮[bjꜣ].⸢y⸣[t]? psḏ.t =f m šms.wt =f

Mit Kommentar

de [Danach] begab sich Seine Majestät (= Amun) zu einer Prozession, zu ⸢einer Wundertat⸣, (mit) seiner Neunheit als sein Gefolge.

  (6)

nn 2 gr.t jri̯.t bjꜣ.yt =f r ꜥḥꜥ.w nb n(.j) nswt

de Doch gab es zunächst keine Vollbringung einer Wundertat von ihm an irgendeinem Aufenthaltsort des Königs.

  (7)

tꜣ r-ḏr =f 3 šzp.n sgrj

de Das ganze Land verfiel in Schweigen.

  (8)

n rḫ.tw j.n šps-nswt.PL

de „Man versteht es nicht.“, sagten die Höflinge (lit.: Königsedlen).

  (9)

wr.PL 4 ꜥḥ wꜣḥ.n ḥr

de Die Großen des Palastes ließen den Kopf (lit. das Gesicht) hängen.

  (10)

jm.j.w-ḫt =f ḥr zy jšst

de Die Leute in seinem Gefolgte sagten: „Was ist los?“

 (1)
    Südseite
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    Prozession des Amun
     
     
     
     
 (3)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     

de [… … …]

 (4)
    Block 222+35+184+295
     
     
     
     
 (5)
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Block 222
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[bjꜣ].⸢y⸣[t]?
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Danach] begab sich Seine Majestät (= Amun) zu einer Prozession, zu ⸢einer Wundertat⸣, (mit) seiner Neunheit als sein Gefolge.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg

de Doch gab es zunächst keine Vollbringung einer Wundertat von ihm an irgendeinem Aufenthaltsort des Königs.

 (7)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    sgrj
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ganze Land verfiel in Schweigen.

 (8)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de verstehen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šps-nswt.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de „Man versteht es nicht.“, sagten die Höflinge (lit.: Königsedlen).

 (9)
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    4
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Großen des Palastes ließen den Kopf (lit. das Gesicht) hängen.

 (10)
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zy
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Die Leute in seinem Gefolgte sagten: „Was ist los?“

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text-ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)