EN | DE | ع

Sentences of Text OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

Türsturz 16 2Q (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ⸮ḥq?(ꜣ){.t}-ḫꜣs.t⸢PL⸣-[m-Wꜣs.t] [jm.j-rʾ-pr]-wr-[dwꜣ.t]-⸮nṯr? [P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w]-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw [zꜣ] [n] jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-[dwꜣ.t]-nṯr ca. 6Q 17 msi̯.n nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
[...] Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester (und) Herrscher der Wüsten [in Theben], Ober[gutsverwalter der] Gottes[verehrerin Padihor]resnet, Gerechtfertigter, [Sohn des] Vorstehers der Schreiber (und) Kammerherrn der Gottes[verehrerin], den die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (32)

ṯzi̯ ṯ(w) Mnw [g]b[t.w]y {bꜣ}

de
Min ⸢von Koptos⸣ richtet dich auf {...}.
  (33)

[dwꜣ] tw nṯr.PL jm(.j).w kꜣr

de
Die Götter im Schrein [beten] dich [an].
  (34)
Glyphs artificially arranged

ca. 6Q 18 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t wr-wr.{DU}〈PL〉 ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ-ḥꜣ(.tj)-ꜥ{DU}〈PL〉⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-n-Jmn Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr 19 Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ{.t}-ḫrw 20 msi̯.n nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
[...] Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester (und) Herrscher der Wüsten in Theben, Großer der Großen, Hati-a der Hati-as, Obergutsverwalter des Amun Padihorresnet, Gerechtfertigter, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und) Kammerherrn der Gottes[verehrerin] Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Vorstehers der Schreiber (und) Kammerherrn der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers von Oberägypten, Vorstehers der Priester (und) Herrscher der Wüsten in Theben, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Schep-en-Renenutet geboren hat.
  (35)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ =k r pr =k n (n)ḥḥ r mꜥḥꜥ.[t] =k n ḏ.t

de
Du gehst fort zu deinem Haus der nḥḥ-Ewigkeit, zu deinem Grab der ḏ.t-Ewigkeit.
  (36)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ ḥr =k m Pj Dp.t m kꜣrj 21 mrr {⸮pr?}〈kꜣ〉 =〈k〉

de
Sei gegrüßt in Pe und Dep in dem Schrein, den 〈dein Ka〉 wünscht.
  (37)
Glyphs artificially arranged

[ḫnti̯] s.t =k

de
Dein Platz [ist vorn](?).
  (38)

ꜥꜣ bꜣ.w =k

de
Deine Ba-Macht ist groß.
  (39)
Glyphs artificially arranged

wṯs tw nn{t}m.t =k

de
Deine Bahre hebt dich hoch.
  (40)
Glyphs artificially arranged

smꜣ.w tw[_] jnq.n nṯr.PL

  With commentary
de
...(?) (zusammenfügen) Götter.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 350: Tb 170" (Text ID OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)