EN | DE | ع

Sentences of Text OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY

Share
  (51)
410a Glyphs artificially arranged

410a jw wnm.n Ttj dšr.t dšr.t

de
Teti hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.
  (52)

jw ꜥm.n Ttj wꜣḏ.t wꜣḏ.t

de
Teti hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.
  (53)
410b Glyphs artificially arranged

410b wšb Ttj m zmꜣ.w sꜣꜣ.w

de
Von den Lungen der Weisen nährt sich Teti.
  (54)
410c Glyphs artificially arranged

410c T/A/E 31 = 329 ḥtp Ttj m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(j).PL ḥkꜣ.w =sn jsṯ

de
Teti ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.
  (55)
411a Glyphs artificially arranged

411a fjw Ttj nsb =f m sbš.w jm(.j).w dšr.t

  With commentary
de
Teti ekelt sich/speit aus (?), wenn er von den erbrechenerregenden(?) Dingen im Roten leckt.
  (56)
411b

411b jw Ttj wꜣḫi̯ =f

de
Es geht Teti gut/Teti ist gesättigt/Teti erholt sich:
  (57)
Glyphs artificially arranged

jw ḥkꜣ =sn m ẖ.t n.t Ttj

de
Ihre Zauberkraft ist im Bauch des Teti.
  (58)
411c Glyphs artificially arranged

411c n nḥmm sꜥḥ.w n(.j).w Ttj m-ꜥ =f

de
Die Würden des Teti werden ihm nicht fortgenommen werden.
  (59)
411d

411d jw ꜥm.n Ttj sjꜣ n(.j) nṯr nb

de
Teti hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.
  (60)
412a 412b 412c Glyphs artificially arranged

412a ꜥḥꜥ.w pw n(.j) Ttj nḥḥ ḏr(.w) pw n(.j) Ttj ḏ.t 412b m sꜥḥ =f pn T/A/E 32 = 330 n(.j) Mrr=f-jrr=f Msḏḏ=f-n-jri̯.n=f 412c jm(.j) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ

de
Die Lebenszeit des Teti ist die Ewigkeit, die Grenze des Teti ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines 'Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht', der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.
 (51)
    410a
    410a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Teti hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.
 (52)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Rohes (von ungekochten Lebensmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Grüne (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Teti hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.
 (53)
    410b
    410b
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Von den Lungen der Weisen nährt sich Teti.
 (54)
    410c
    410c
     
     
     
     
    T/A/E 31 = 329
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Teti ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.
 (55)
    411a
    411a
     
     
     
     
    fjw
    verb
    de
    sich ekeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nsb
    verb
    de
    verschlingen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbš.w
    substantive_masc
    de
    Ekel Erregendes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Teti ekelt sich/speit aus (?), wenn er von den erbrechenerregenden(?) Dingen im Roten leckt.
 (56)
    411b
    411b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es geht Teti gut/Teti ist gesättigt/Teti erholt sich:
 (57)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ihre Zauberkraft ist im Bauch des Teti.
 (58)
    411c
    411c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥmm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Würden des Teti werden ihm nicht fortgenommen werden.
 (59)
    411d
    411d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Teti hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.
 (60)
    412a
    412a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    412b
    412b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/A/E 32 = 330
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mrr=f-jrr=f
    gods_name
    de
    Will er, so tut er
    (unspecified)
    DIVN
    Msḏḏ=f-n-jri̯.n=f
    gods_name
    de
    Will er nicht, so tut er nicht
    (unspecified)
    DIVN
    412c
    412c
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Lebenszeit des Teti ist die Ewigkeit, die Grenze des Teti ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines 'Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht', der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 273 + PT 274" (Text ID OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)