EN | DE | ع

Sentences of Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Share
  (41)

Papyrus abgebrochen [m] [rn] =[t] [pw]y B 2,5 n S[__] Papyrus abgebrochen

de
[--- in dies]em [deinen Namen] S[__] [---]
  (42)

Papyrus abgebrochen B 2,6 m rn =[t] ⸢p⸣[wy] [n] Papyrus abgebrochen

  With commentary
de
[---] in d[iesem deinen] Namen [---]
  (43)

Papyrus abgebrochen [m] B 2,7 rn =t ⸢pwy⸣ [n] [Mr.t]j[.DU] •

de
[--- in] diesem deinen Namen [Mert]i.
  (44)

sn =t n =j dp Papyrus abgebrochen

de
Du mögest (?) für mich den Kopf [---] abschlagen [---]
  (45)

Papyrus abgebrochen B 2,8 ḏi̯.t fꜣ.w =t jm =sn • m rn =t pwy n Wr.t-f[ꜣ.w] [•]

  With commentary
de
[---] dein Ansehen unter ihnen verleihen in diesem deinen Namen Groß-an-An[sehen] (?)."
  (46)

wn.jn ḥm n Rꜥ ⸢ḥr⸣ ⸢sn⸣ tꜣ

de
Da führte die Majestät Re die Proskynese durch,
  (47)

B 2,9 nṯr nb ḥr j~hhy

de
jeder Gott war beim Jubeln
  (48)

psḏ.t ḥr rš-zp-2 mꜣꜣ =sn Wr.t B 2,10 ḫꜥi̯.tj • ẖnm.n =s ḥꜣ.t Jri̯-sj •

  With commentary
de
(und) die Götterneunheit frohlockte, wenn sie die Große (Göttin) erscheinen sah, nachdem sie sich mit der Stirn dessen, der sie erschaffen hat, vereinigt hatte
  (49)

ḏd =s •

de
Sie spricht:
  (50)

Rꜥ nb =j ḫꜥi̯ m wjꜣ =⸢k⸣ • ẖnm =k kꜣrj =k B 2,11 r mrr =k •

de
"Re, mein Herr, der (du) in deiner Barke erschein(s)t, du mögest gemäß deinem Wunsch in deinem Schrein einwohnen!
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologische Geschichte" (Text ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)