en | de

Sentences of text PG3RAVETPZDVDLH3JNLTZAHU7Y

Share
  (1)

links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

  (2)

unterhalb der Kol. 4-6 stehender schakalköpfiger Gott, nach rechts gewandt

unterhalb der Kol. 4-6 stehender schakalköpfiger Gott, nach rechts gewandt

  (3)

Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr

de Worte sprechen seitens Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist:

  (4)

Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de O Osiris König Anchkare - er lebe ewig!

  (5)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k snb =j mn.w.PL 2 =k

de Ich bin zu dir gekommen, damit ich deine Leiden heile:

  (6)

Glyphs artificially arranged

ṯꜣz =(j) n =k ḥꜥ.PL =k

de Ich knüpfe dir deine Glieder zusammen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

nw =(j) n =k ꜥ.t.PL =k

de Ich umhülle dir deine Körperteile.

  (8)

Glyphs artificially arranged

sꜣq =(j) n =k jwf =k

de Ich füge dir dein Fleisch zusammen.

  (9)

Glyphs artificially arranged

dmd 3 =j n =k qs.PL =k

de Ich vereinige dir deine Knochen.

  (10)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ =(j) n =k wnn =k m nṯr nn-wn ḫft(.j).PL =k m 4 bw nb šmi̯ =k jm 5 nzw-bj.t(j) nb-tꜣ.DU Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw 6 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de Ich gebe dir, dass du ein Gott bist, ohne dass du Feinde hast an irgendeinem Ort, zu dem du gehst, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Anchkare, Sohn des Re, Herr der Kronen, Anlamani, Gerechtfertigter.

 (1)
    links von der Scheintür die beiden Horussöhne Hapi und Qebehsenuef sowie zwei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 4-6 stehender schakalköpfiger Gott, nach rechts gewandt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist:

 (4)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de O Osiris König Anchkare - er lebe ewig!

 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin zu dir gekommen, damit ich deine Leiden heile:

 (6)
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de verknüpfen; anfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich knüpfe dir deine Glieder zusammen.

 (7)
    nw
    verb_2-lit
    de umhüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich umhülle dir deine Körperteile.

 (8)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich füge dir dein Fleisch zusammen.

 (9)
    dmd
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich vereinige dir deine Knochen.

 (10)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    5
     
     
     
     
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe dir, dass du ein Gott bist, ohne dass du Feinde hast an irgendeinem Ort, zu dem du gehst, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Anchkare, Sohn des Re, Herr der Kronen, Anlamani, Gerechtfertigter.

Text path(s):

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 10/13/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist" (Text ID PG3RAVETPZDVDLH3JNLTZAHU7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PG3RAVETPZDVDLH3JNLTZAHU7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)