EN | DE | ع

Sentences of Text PTWFTOHBP5DOTCJHKAKVXIKEFA

Share
  (1)
Giebelfeld

Giebelfeld A:Z1 rnpt-zp ⸢17⸣ A:Z2 nsw-bjt ḫpr-kꜣ-rꜥw A:Z3 ꜥnḫ ḏt r nḥḥ

de
Regierungsjahr 17 des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re, er lebe ewiglich.
  (2)
rechts des Haupttextes

rechts des Haupttextes B:Z4 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-〈jb〉 m-r-pr ḥtpw

de
Sein wahrer Diener und Liebling, der Hausvorsteher Hetepu.
  (3)

rḫt n mšꜥ n B:Z5 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr r jnt ḥzmn n kꜣ nb nw nb ꜥnḫ-wdꜣ-snb

de
Liste der Expedition des Herrn, l.h.g., die ausgezogen ist, um Amythyst für alle Kas des Herrn, l.h.g., zu holen
  (4)
Haupttext

Haupttext C:Z6 m-r-mnfꜣt šmsw rn=s C:Z7 zꜣ jn-t=f ⸢zꜣ⸣ ⸢rsw⸣

de
Der Vorsteher der Menfat-Truppen und Gefolgsmann Resu, Sohn des Intef, Sohn des Ren-es;
  (5)

ḏꜣmw C:Z8 nḫt mšꜥ n nfrw C:Z9 nʾt rst nbt ḫpšw ḫꜣ

de
starke Rekruten von der Truppe der Jüngliche aus allen südlichen Städten: 1000 Wohlbewaffnete (wörtl.: käftige Arme);
  (6)

C:Z10 ꜥḥꜣwtï n ꜣbw z 200

de
Krieger von Elephantine: 200 Mann;
  (7)

C:Z11 ꜥḥꜣwtï n nbyt 100

de
Krieger aus Kom Ombo: 100;
  (8)

C:Z12 ẖnw m-r-ms-ꜥꜣt 41

de
(aus) der Residenz: 41 Vorsteher der Steinarbeiter;
  (9)

⸢ḫrp.w⸣ ⸢m-rʾ⸣ C:Z13 ḥtp 56

de
Leiter des Vorstehers Hetep: 56;
  (10)

m-r-jꜥꜣw 50

de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe: 50;
 (1)
    Giebelfeld
     
     
     
     

    A:Z1
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢17⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    A:Z2
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A:Z3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏt
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 17 des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re, er lebe ewiglich.
 (2)
    rechts des Haupttextes
     
     
     
     

    B:Z4
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥtpw
    person_name
    de
    Hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein wahrer Diener und Liebling, der Hausvorsteher Hetepu.
 (3)
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    B:Z5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    pr
    verb_3-inf
    de
    ausziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wdꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
de
Liste der Expedition des Herrn, l.h.g., die ausgezogen ist, um Amythyst für alle Kas des Herrn, l.h.g., zu holen
 (4)
    Haupttext
     
     
     
     

    C:Z6
     
     
     
     

    m-r-mnfꜣt
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL

    šmsw
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    rn=s
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    C:Z7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rsw⸣
    person_name
    de
    Resu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Menfat-Truppen und Gefolgsmann Resu, Sohn des Intef, Sohn des Ren-es;
 (5)
    ḏꜣmw
    substantive_masc
    de
    Rekruten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    C:Z8
     
     
     
     

    nḫt
    adjective
    de
    kräftig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Jünglinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    C:Z9
     
     
     
     

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rst
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpšw
    substantive_masc
    de
    Armkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
starke Rekruten von der Truppe der Jüngliche aus allen südlichen Städten: 1000 Wohlbewaffnete (wörtl.: käftige Arme);
 (6)
    C:Z10
     
     
     
     

    ꜥḥꜣwtï
    substantive_masc
    de
    Kämpfer; Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Krieger von Elephantine: 200 Mann;
 (7)
    C:Z11
     
     
     
     

    ꜥḥꜣwtï
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbyt
    place_name
    de
    Kom Ombo (im 1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Krieger aus Kom Ombo: 100;
 (8)
    C:Z12
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-r-ms-ꜥꜣt
    title
    de
    Vorsteher der Steinarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    41
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) der Residenz: 41 Vorsteher der Steinarbeiter;
 (9)
    ⸢ḫrp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Leiter (eine Funktion)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢m-rʾ⸣
    title
    de
    [Titel
    (?)
    TITL(infl. ?)

    C:Z13
     
     
     
     

    ḥtp
    person_name
    de
    Hetep
    (unspecified)
    PERSN

    56
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Leiter des Vorstehers Hetep: 56;
 (10)
    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    50
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vorsteher der fremdsprachigen Truppe: 50;
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "W. el-Hudi 6" (Text ID PTWFTOHBP5DOTCJHKAKVXIKEFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PTWFTOHBP5DOTCJHKAKVXIKEFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)