en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (41)
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f
    45/alt 14
     
     
     
     
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    10
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM

de Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!

 (42)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de kaufen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM

de Für 10 šnꜥ-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.

 (43)
    jti̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    46/alt 15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Füllung (des Mundes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.

 (44)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    47/alt 16
     
     
     
     
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḏꜣt.t?
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Nun kenne ich aber den Herrn dieses Guts.

 (45)
    n.(j)-s(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (fem. sg.)
    Adj.dep.pr.3sgf
    PREP-adjz
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    48/alt 17
     
     
     
     
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN

de Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, dem Sohn des Meru.

 (46)
    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.

 (47)
    49/alt 18
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.tw
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏꜣt.t?
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ist es wirklich in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?

 (48)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    50/alt 19
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nun sagte dieser Nemti-nacht:

 (49)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḫn
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:

 (50)
    51/alt 20
     
     
     
     
    dm.tw
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schwacher; Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de '(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen ausgesprochen.'?

  (41)

wꜥ.t 45/alt 14 ḥḏi̯.t 10

de Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!

  (42)

jni̯.n =j ꜥꜣ =j ḥr šnꜥ 10

de Für 10 šnꜥ-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.

  (43)

jti̯ =k sw 46/alt 15 ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ

With commentary

de (Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.

  (44)

jw =j gr.t 47/alt 16 rḫ.kwj nb n ⸮ḏꜣt.t? tn

de Nun kenne ich aber den Herrn dieses Guts.

  (45)

n.(j)-s(j) (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ 48/alt 17 Rnsj

de Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, dem Sohn des Meru.

  (46)

ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f

de Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.

  (47)

49/alt 18 jn ꜥwꜣi̯.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt.t? =f

de Ist es wirklich in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?

  (48)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt 50/alt 19 pn

de Nun sagte dieser Nemti-nacht:

  (49)

jn pꜣ pw ḫn n md.t ḏd.w r(m)ṯ.PL

de "Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:

  (50)

51/alt 20 dm.tw rn n ḥwr.w ḥr nb =f

de '(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen ausgesprochen.'?

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)