EN | DE | ع

Sentences of Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

wn.jn Wsjr ḏd wr.wj pꜣj tꜣ

de
Da sagte Osiris: "Wie reich ist (doch) dieses Land!"
  (52)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw n =f Tꜣ-wr ḥr =f r-mn hrw pn

de
(Und) man sagt daher das 'Reiche Land' dazu bis zum heutigen Tag.
  (53)
Glyphs artificially arranged

x+5,2 wn.jn Wsjr nfr m-ẖnw =f r ꜥꜣ wr

de
Osiris fühlte sich dort überaus wohl.
  (54)
Glyphs artificially arranged

sḏm =f jn Stš

de
(Doch) er hörte (davon), nämlich Seth.
  (55)
Glyphs artificially arranged

jji̯ pw jri̯.t.n Stš m sḫs

de
Da kam Seth eilig (heran).
  (56)
Glyphs artificially arranged

pḥ =f r ḫft n x+5,3 Wsjr m-ẖnw Ndy.t m Ḥꜣ.t-ḏfꜣw ẖr wꜥ šꜣ n.tj rn =f {r} ꜥr.wj m ꜣbd 1 ꜣḫ.t 17

  With commentary
de
(Und) er machte einen Angriff gegen Osiris innerhalb von Nedit, (d.h.) im 'Speisenhaus', unter einem Baum, dessen Name Aru ist, im ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 17.
  (57)
Glyphs artificially arranged

x+5,4 jri̯ =f qn ꜥꜣ {m}〈r〉-ḫft =f di̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw

de
Er beging die große Untat gegen ihn (und) ließ ihn auf dem Wasser treiben.
  (58)
Glyphs artificially arranged

wn.jn nw.w ḫꜥi̯ r wdi̯ ḥr ={s}〈f〉 ꜥꜣ wr sp-2

de
Da erschien der Nun, um sich ganz und gar über ihn zu legen.
  (59)
Glyphs artificially arranged

x+5,5 wnn =f fꜣi̯ r jmn sštꜣ =f qdjw =f sw m-ẖnw =f

de
Er stieg an, um seine geheime Gestalt zu verbergen, (und) er schloß ihn in seinem Innern ein.
  (60)

sḏm =f jn Rꜥw

de
(Doch) er hörte (davon), nämlich Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)