EN | DE | ع

Sentences of Text QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU

Share
  (1)
Recto Text 5

Recto Text 5 große Lücke

  With commentary
de
[… … …].
  (2)

[jnk] rt. 7,1 ⸢Ḏḥw.tj⸣ • sḥtp jb n Rꜥw •

de
[Ich] bin Thot, der das Herz des Re zufriedenstellt.
  (3)

rdi̯.n =j n =k nḥb[.t] ⸢=k⸣ m-ḫt =k •

de
Ich habe dir ⸢deinen⸣ Nacken in dein Gefolge gegeben.
  (4)

ḥr-n.tj jr nḥb.t =k • ṯꜣz.t bqs.w n Nḥb-kꜣ(.w) {tw} {=f} •

de
Denn was deinen Nacken betrifft, (er ist) der (Hals)wirbel der Wirbelsäule des Nehebkau.
  (5)

nn sḫm.tw rt. 7,2 m nḥb.t =k • jn r(m)ṯ.PL nṯr.PL špsj.PL • r(m)ṯ.PL nb.t rḫ.yt nb.t ḥnmm.t nb.t • ṯꜣ.y.PL nb{t} ḥm.t.PL nb.t • n.tj m p.t n.tj m tꜣ • rt. 7,3 n.tj ꜥnḫ n.tj m(w)t •

  With commentary
de
Nicht wird Macht über deinen Nacken ausgeübt werden, durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?), irgendwelche Leute, irgendwelche rḫ.yt-Leute, irgendwelche ḥnmm.t-Leute, irgendwelche Männer, irgendwelche Frauen, die im Himmel sind, die auf Erden sind, die leben, die tot sind.
  (6)

nn gꜣ〈s〉 =sn nḥb.t =k •

de
Nicht werden sie deinen Nacken schief machen.
  (7)

nn ḫsf.tw =sn jn nṯr nb{t} nṯr.t nb.t • ḥmw(.t)-rʾ •

  With commentary
de
Nicht werden sie abgewehrt durch irgendeinen Gott, irgendeine Göttin etc. (?).
  (8)

j mn msi̯.n mn.t •

de
Oh NN, den die NN geboren hat!
  (9)

jw nḥm.n rt. 7,4 =j tw wḥꜥ.n =j tw • m-ꜥ ꜣḫ.t.PL nb.t bjn(.t).PL ḏw.t.PL • m-ꜥ ḥkꜣ.w.PL nb{t} ḏw{t}.PL • j:ḏd =sn r =k •

de
Ich habe dich gerettet, ich habe dich herausgeholt aus allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, aus allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
  (10)

nn ḫpr =sn r =k • ḫpr.w st rt. 7,5 r ḏd st r =k •

de
Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?), (obwohl?) sie Entstandene (= entstanden) sind, um sie (= die bösen Zaubersprüche) gegen dich auszusprechen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magischer Text" (Text ID QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QE5TSPJ6TRGFDGMYPUSFD5XKBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)