EN | DE | ع

Sentences of Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Share
  (91)
131 Glyphs artificially arranged

131 tw=j mj Mnṯ.w 45 zerstört

de
[§131] Ich war wie Month ...
  (92)
132-133

132-133 zerstört

de
[§132-133] ...
  (93)
134 Glyphs artificially arranged

134 ⸢bw⸣ gmi̯.n wꜥ ḏr.t =f r ꜥḥꜣ j:m =sn

de
[§134] ⸢Keiner⸣ unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.
  (94)
135 Glyphs artificially arranged

135 ḥꜣ.tj =w 46 zerstört

de
[§135] Ihre hati-Herzen ...
  (95)
136

136 zerstört

de
[§136] ...
  (96)
137 Glyphs artificially arranged

137 zerstört ⸢nꜣy⸣ =sn njw.y.PL

de
[§137] ... ⸢ihre⸣ (Wurf)speere ...
  (97)
138 139 Glyphs artificially arranged

138 di.w =j hꜣi̯ =sn ḥr mw 47 zerstört 139 zerstört

de
[§138] Ich ließ sie sich ins Wasser stürzen ... [§139] ...
  (98)
140

140 zerstört

de
[§140] ...,
  (99)
141 Glyphs artificially arranged

141 zerstört ⸢ḥr⸣ ꜥn =f

de
[§141] ... wandte sich ... um.
  (100)
142 Glyphs artificially arranged

142 pꜣ hꜣi̯ nb j:m =sn n 48 zerstört

  With commentary
de
[§142] Jeder von ihnen, der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, ... nicht ...
 (91)
    131
    131
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    45
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§131] Ich war wie Month ...
 (92)
    132-133
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§132-133] ...
 (93)
    134
    134
     
     
     
     

    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§134] ⸢Keiner⸣ unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.
 (94)
    135
    135
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§135] Ihre hati-Herzen ...
 (95)
    136
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§136] ...
 (96)
    137
    137
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    njw.y.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[§137] ... ⸢ihre⸣ (Wurf)speere ...
 (97)
    138
    138
     
     
     
     

    di.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    47
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    139
    139
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§138] Ich ließ sie sich ins Wasser stürzen ... [§139] ...
 (98)
    140
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§140] ...,
 (99)
    141
    141
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§141] ... wandte sich ... um.
 (100)
    142
    142
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[§142] Jeder von ihnen, der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, ... nicht ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)