EN | DE | ع

Sentences of Text R3LA5FBQTBF6BNAIDMTPH5AKDY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t n jtj =f Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Dann sprach Harsiese zu seinem Vater, dem Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten:
  (2)

38 j:nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (3)
Glyphs artificially arranged

nt〈ṯ〉 zꜣ-ꜥꜣ-n-Nw.t ms-n-Rꜥw ꜥꜣ n Nw.t n r

de
D〈u〉 bist der älteste Sohn der Nut, das Kind des Re.
  (4)
Glyphs artificially arranged

msi̯ =s ṯn pẖr 〈=s〉 ṯn m jrṯ.t =s jri̯ =s ṯn m jrṯ.t =s

  With commentary
de
Sie gebiert Dich, sie bemüht sich um Dich mit ihrer Milch und sie versorgt (wörtl.: macht/erschafft) Dich mit ihrer Milch.
  (5)
Glyphs artificially arranged

39 sꜥnḫ =s rn =ṯ m jmn.tt mj rn n Rꜥw n p.t

de
Sie lässt Deinen Namen im Westen leben wie den Namen des Re im Himmel.
  (6)
Glyphs artificially arranged

šꜣꜥ.n =s sꜥnḫ rn =ṯ mj Nw.w

de
Sie hat angefangen, Deinen Namen zu beleben, wie (den) des Nun.
  (7)
Glyphs artificially arranged

šꜣꜥ.n =s 40 sꜥnḫ =ṯ n Jtm.w m Jwn.w m jmn.tt

de
Sie hat angefangen, Dich für Atum in Heliopolis im Westen am Leben zu erhalten.
  (8)
Glyphs artificially arranged

šꜣꜥ.n =s sꜥnḫ =ṯ n Šw Tfn.t m jmn.tt

de
Sie hat angefangen, Dich für Schu und Tefnut im Westen am Leben zu erhalten.
  (9)
Glyphs artificially arranged

šꜣꜥ.n =s sꜥnḫ =ṯ n jtj =ṯ 41 Gbb m jmn.tt

de
Sie hat angefangen, Dich für Deinen Vater Geb im Westen am Leben zu erhalten.
  (10)
Glyphs artificially arranged

šꜣꜥ.n =s sꜥnḫ =ṯ n rn mw.t =ṯ m jmn.tt

de
Sie hat angefangen, Dich für den Namen Deiner Mutter im Westen am Leben zu erhalten.
 (1)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann sprach Harsiese zu seinem Vater, dem Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten:
 (2)
    38
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (3)
    nt〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    zꜣ-ꜥꜣ-n-Nw.t
    epith_god
    de
    großer Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ms-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
D〈u〉 bist der älteste Sohn der Nut, das Kind des Re.
 (4)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Sie gebiert Dich, sie bemüht sich um Dich mit ihrer Milch und sie versorgt (wörtl.: macht/erschafft) Dich mit ihrer Milch.
 (5)
    39
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie lässt Deinen Namen im Westen leben wie den Namen des Re im Himmel.
 (6)
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie hat angefangen, Deinen Namen zu beleben, wie (den) des Nun.
 (7)
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    40
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    am Leben erhalten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie hat angefangen, Dich für Atum in Heliopolis im Westen am Leben zu erhalten.
 (8)
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    am Leben erhalten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie hat angefangen, Dich für Schu und Tefnut im Westen am Leben zu erhalten.
 (9)
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    am Leben erhalten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    41
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie hat angefangen, Dich für Deinen Vater Geb im Westen am Leben zu erhalten.
 (10)
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    am Leben erhalten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie hat angefangen, Dich für den Namen Deiner Mutter im Westen am Leben zu erhalten.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "II.1.12 Spruch 11 - Die Rede des Harsiese" (Text ID R3LA5FBQTBF6BNAIDMTPH5AKDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3LA5FBQTBF6BNAIDMTPH5AKDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)