EN | DE | ع

Sätze von Text REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Teilen
  (231)

nqr m ḥbs.PL ḥnꜥ pnn st r jr(.t.j).DU

de
werde in Tüchern durchgesiebt (?) und es (werde) an die Augen (ge)streut.
  (232)
Eb 383

Eb 383 60,12 k.t pẖr.t n.t dr nḥꜣ.t m jr(.t.j).DU

de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von „Unebenheit“ (d.h. Trachom?) in den Augen:
  (233)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏrḏ n šnd.t 1 qꜣw n ḏꜣr.t 1 60,13 mꜣt 1

de
Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Granit: 1 (Dosis).
  (234)

nḏ

de
Werde zermahlen.
  (235)

wt [[jr(.t.j).DU]] [[ḥr]] [[=s]]

  Mit Kommentar
de
[[Die Augen werden darüber]] verbunden.
  (236)
Eb 384

Eb 384 k.t n.t dr snf ḥr jr(.t.j).DU

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Blut an den Augen:
  (237)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

š 2 n sjn 60,14 wꜥ.t ḥr qꜣw n mm jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y ky ḥr jrt.t

  Mit Kommentar
de
Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl vom mjmj-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.
  (238)

60,15 sḏr n jꜣd.t

de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
  (239)

dwꜣ =k r mḥ jr(.t.j).DU =kj m nn-n mm

  Mit Kommentar
de
Du solltest (?) früh auf sein, um deine Augen mit diesem mjmj-Getreide zu füllen.
  (240)

jr r-sꜣ nn 60,16 jꜥi̯.ḫr =k jr(.t.j).DU m nn-n jrt.t sp 4 rꜥ-nb{.t}

de
Nach diesem (Verfahren) wäschst du folglich die Augen 4 Mal täglich mit dieser Milch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Text-ID REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)