EN | DE | ع

Sentences of Text RFFC6NC2DRAQ5AZERHPHMIVZTM

Share
  (1)
316a Glyphs artificially arranged

316a 452 j Gbb kꜣ Nw.t

de
O Geb, Stier der Nut!
  (2)
Glyphs artificially arranged

⸢Ḥr.w⸣ pj Wnjs j(w)ꜥ jt(j) =f

de
Unas ist Horus, der Erbe seines Vaters.
  (3)
316b 316c Glyphs artificially arranged

316b Wnjs pj zy jy fd.nw n(.j) fd.w jpw nṯr.PL 316c jni̯.w mw di̯.w ꜥbꜥb.t jrr.w 453 hy m ḫpš n(.j) jt(j).PL =sn

de
Unas ist einer der weggeht und wiederkommt, der vierte dieser vier Götter, die Wasser bringen, die die Reinigung vollzogen haben und die Jubel mit dem Schenkel ihrer Väter machen,
  (4)
316d Glyphs artificially arranged

316d j:mr =f mꜣꜥ-ḫr.w =f m jri̯.tn =f

de
einer, der durch das, was er tat, gerechtfertigt zu sein wünschte.
  (5)
317a Glyphs artificially arranged

317a jw wḏꜥ.n Wnjs tfn ḥnꜥ tfn.t

de
Unas hat zwischen dem Waisenknaben und dem Waisenmädchen entschieden.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jw sḏm.n mꜣꜥ.tj

de
Die beiden Maat haben (es) gehört.
  (7)
317b Glyphs artificially arranged

317b jw Šw 454 m mtr.w

de
Schu war Zeuge.
  (8)
317c Glyphs artificially arranged

jw wḏ.n mꜣꜥ.tj 317c pẖr n =f ns.t.PL Gbb ṯzi̯.y =f sw n mri̯.tn =f

de
Die beiden Maat haben befohlen, daß die Throne des Geb ihm zufallen, auf daß er sich erhebe zu dem, was er wünscht.
  (9)
318a Glyphs artificially arranged

318a dmḏ ꜥ.t.PL =f jm.t štꜣ.w

de
Seine Glieder, die im Verborgenen waren, sind vereinigt worden.
  (10)
318b Glyphs artificially arranged

318b zmꜣ =f jm(.j).w Nw.w

de
Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 260" (Text ID RFFC6NC2DRAQ5AZERHPHMIVZTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFFC6NC2DRAQ5AZERHPHMIVZTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)