EN | DE | ع

Sentences of Text RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

833 rʾ n sqd.wt m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de
Spruch für die Fahrt in der Barke des Re.
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw 834 r swꜣ ḥr šn.yt n.t ḫ.t

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, um am Hofstaat des Feuers vorbeizugehen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḫ.t twy nn wbḫ.t jr.j.t ḥꜣ Rꜥ.w d〈m〉ꜣ(.t) ḥꜣ 〈=f〉 835 snḏ(.t) n =s {š}p.t wjꜣ-n-Rꜥ.w wbḫ ṯn ḏsr.t

de
Jenes Feuer, dieses, das lodert, Zugehöriges um Re, das um 〈ihn〉 geflochten ist, dessentwegen der Himmel(?) die Barke des Re fürchtet, lodere, du Abschirmendes!
  (4)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb 836 n š =f ḏsr

de
Heute bin ich gemeinsam mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

jw mꜣꜣ.n =j zbj n mꜣꜥ.t ḫf(t) rw(.tj).PL jr.j.w =sn

  With commentary
de
Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor den Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.
  (6)
Glyphs artificially arranged

j jm.j.w ḏbꜣ.w.t 837 ꜥšꜣ.w sw r jꜣr.w

de
Oh, ihr vielen Schreinbewohner, die Binse gehört zum Schilf!
  (7)

jw mꜣꜣ.n =j jm

de
Ich habe dort hineingesehen.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jw =n ḥꜥi̯.w =n

de
Wir jubelten.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jꜣw.PL =sn 838 m ḥꜥꜥ.wt šrr.w =sn m nfr.w

de
Ihre Greise sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
  (10)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j wꜣ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w 839

de
Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 136 B" (Text ID RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)