EN | DE | ع

Sentences of Text RN3TFUDPWVFB3O6ZLSY2IKQHUI

Share
  (1)
Rechts und links figürlicher Darstellungen je eine südliche und nördliche Textkolumne EMamm 34, 10 Text der Südseite

Rechts und links figürlicher Darstellungen je eine südliche und nördliche Textkolumne EMamm 34, 10 Text der Südseite 1 jtn psḏ(.tj) ḏ-mr.t twr.tj ḥr.t ḥꜣy.tj n(n) ḥꜣtj =s

de
Die Sonnenscheibe ist leuchtend, der Himmel ist rein, das Firmament ist erglänzt, ohne daß es eine Bewölkung gibt.
  (2)
EMamm 34, 11 EMamm 34, 12

Ḥr.w-Bḥd.tj wbn EMamm 34, 11 [___] ṯz.t nṯr ꜥꜣ nmt.n =f nn.t (r)ḏi̯ =f s(w) m kꜣp.t m jtn ẖr ḏnḥ.DU wꜣḏ.t.DU [=f] längere Lücke EMamm 34, 12 [⸮nb?] Msn ḫni̯.tj ḥr bz [=f]

de
Horus-Behedeti erscheint [... ...] Himmel, der große Gott, der den Himmel durchschritten hat, der sich an den Himmel begibt als Sonnenscheibe mit Flügeln, [seine] beiden Uräusschlangen [... ... ...; der Herr? von] Mesen ist auf [sein] Abbild niedergeschwebt,
  (3)

[ḥtp] [=f] [ḥr] [mn.w] pn nfr jri̯ n =f nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn

de
und [er ist zufrieden über] dieses voll-kommene Denkmal, das der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺 für ihn geschaffen hat.
  (4)
EMamm 34, 13

EMamm 34, 13 (r)ḏi̯ =f n =f jsw m rʾ-ꜥ.wj =f nsw.yt ꜥꜣ.t ḥr s.t-Ḥr.w ḫnt.j kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḏ.t

de
Er gibt ihm den Lohn als Werk seiner beiden Arme, (und zwar) das große Königtum auf dem Thron des Horus, des Ersten der lebenden Kas, ewiglich.
  (5)
EMamm 34, 14 Text der Nordseite EMamm 34, 15

EMamm 34, 14 Text der Nordseite 2 2Q ⸮wdi̯? [___] m ca. 15 Q EMamm 34, 15 [ḥ]ꜣdi̯.n =f ḥr.t pri̯ längere Lücke s.t-[Rꜥw]

de
[... ...] ... ... [... ... ...] er hat den Himmel ⸢durchzogen⸣ und kommt hervor [// ... //] Sitz-des-⸢Re⸣ (= Himmel).
  (6)
EMamm 34, 16

EMamm 34, 16 wn.n =f jr.t.DU =f dgi̯.n =f s.t =f zmꜣ.n =f smn =f ḥr ⸮sꜣ.wj? ⸮pf?

de
Als er seine beiden Augen öffnete, sah er seinen Thronsitz und vereinte sich mit seinem Abbild auf dieser? Wand (= Decke).
  (7)
EMamm 34, 17

ḥtp =f ḥr kꜣ.t tn mnḫ.t jri̯(.t) n =f zꜣ-Rꜥw EMamm 34, 17 [Ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ

de
Er ist zufrieden wegen dieser trefflichen Arbeit, die der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺 für ihn gemacht hat.
  (8)

jsw ḫr =f m rʾ-ꜥ.wj =f

de
Der Lohn für ihn ist das Werk seiner beiden Arme.
  (9)

nsw.yt =f ⸮wbn.j? m ḥr.t ḫꜥw.t ḥr s.t-Ḥr.w ḫnt.j kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḏ.t

de
Sein Königtum sind die Sonne am Himmel und das Erscheinen auf dem Thron des Horus, des Ersten der lebenden Kas, ewiglich.
 (1)
    Rechts und links figürlicher Darstellungen je eine südliche und nördliche Textkolumne
     
     
     
     

    EMamm 34, 10
     
     
     
     

    Text der Südseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    psḏ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣy.tj
    verb
    de
    erleuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Sonnenscheibe ist leuchtend, der Himmel ist rein, das Firmament ist erglänzt, ohne daß es eine Bewölkung gibt.
 (2)
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    EMamm 34, 11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nmt.n
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wꜣḏ.t.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    längere Lücke
     
     
     
     

    EMamm 34, 12
     
     
     
     

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    ḫni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bz
    substantive_masc
    de
    geheime Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus-Behedeti erscheint [... ...] Himmel, der große Gott, der den Himmel durchschritten hat, der sich an den Himmel begibt als Sonnenscheibe mit Flügeln, [seine] beiden Uräusschlangen [... ... ...; der Herr? von] Mesen ist auf [sein] Abbild niedergeschwebt,
 (3)
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
und [er ist zufrieden über] dieses voll-kommene Denkmal, das der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺 für ihn geschaffen hat.
 (4)
    EMamm 34, 13
     
     
     
     

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Thron des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Er gibt ihm den Lohn als Werk seiner beiden Arme, (und zwar) das große Königtum auf dem Thron des Horus, des Ersten der lebenden Kas, ewiglich.
 (5)
    EMamm 34, 14
     
     
     
     

    Text der Nordseite
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸮wdi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 15 Q
     
     
     
     

    EMamm 34, 15
     
     
     
     

    [ḥ]ꜣdi̯.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    s.t-[Rꜥw]
    substantive_fem
    de
    Thron des Re (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ...] ... ... [... ... ...] er hat den Himmel ⸢durchzogen⸣ und kommt hervor [// ... //] Sitz-des-⸢Re⸣ (= Himmel).
 (6)
    EMamm 34, 16
     
     
     
     

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dgi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sꜣ.wj?
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pf?
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
de
Als er seine beiden Augen öffnete, sah er seinen Thronsitz und vereinte sich mit seinem Abbild auf dieser? Wand (= Decke).
 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 34, 17
     
     
     
     

    [Ptwl]mys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Er ist zufrieden wegen dieser trefflichen Arbeit, die der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺 für ihn gemacht hat.
 (8)
    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Lohn für ihn ist das Werk seiner beiden Arme.
 (9)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮wbn.j?
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Erscheinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Sitz des Horus
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sein Königtum sind die Sonne am Himmel und das Erscheinen auf dem Thron des Horus, des Ersten der lebenden Kas, ewiglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Peter Dils, Ruth Brech, Sentences of Text "Südl. und nördl. Textkolumne (EMamm. 34-35)" (Text ID RN3TFUDPWVFB3O6ZLSY2IKQHUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RN3TFUDPWVFB3O6ZLSY2IKQHUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)