en | de

Sentences of text RNB7333WXBD4PLDHAVKMQOC4HE

Share
  (1)

1 j[t]-nṯr zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-[nṯr]-n-Wsjr Ḥr.j • r:ḏd 〈n〉 zẖꜣ.w Pꜣ-sr (n) nšm.t 2 4Q •

With commentary

de (Es ist) der Gottesvater, der Schreiber des [Gottes]buches des Osiris, Hori, der zum Schreiber der Neschemet-Barke, Paser, sagt [...]:

  (2)

m-jri̯ ḫꜣꜥ =kwj ḥr ꜥ.wj ḥꜣ.tj =k • tm =k jri̯.t 2-3 ḫꜣ~jn~jw •

With commentary

de Überlaß dich nicht dem Wirken (wörtl.: den Armen) deines Herzens,
damit du nicht töricht handelst (wörtl.: den Törichten spielst)!

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3 jr ḏd =f n =k jri̯ ꜣbw • hꜣ ḫr =k n =f •

With commentary

de (Denn,) Wenn es dir sagt: "Geh dem Vergnügen nach!" - "Einver〈standen〉!", sagst du (dann) zu ihm.

  (4)

zꜣw tw r 4 ꜥq pri̯ •

de Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!

  (5)

j:mḥ tj m zẖꜣ.w •

With commentary

de Mache dir die Schriften zu eigen (wörtl.: Greife dir die Schriften)!

  (6)

jr zẖꜣ.w tp.j n jr.j.PL =f • ḥꜣ.wtj 5 n jꜣw.t nb.t • Rest der Zeile leer

de Was den Schreiber angeht: (er ist) der Erste seiner Gefährten, der Wichtigste aller Ämter/Berufe.

  (7)

Zeile leer 6 Anfang der Zeile leer ḥꜣ n =j ⸮mtw? fꜣi̯.y Rest der Schreibtafel leer

With commentary

de Hätte ich doch einen ..., der trägt (oder: 〈zum〉 Tragen)!

 (1)
    1
     
     
     
     
    j[t]-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-[nṯr]-n-Wsjr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    r:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber der Neschmet-Barke
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de (Es ist) der Gottesvater, der Schreiber des [Gottes]buches des Osiris, Hori, der zum Schreiber der Neschemet-Barke, Paser, sagt [...]:

 (2)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    2-3
     
     
     
     
    ḫꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de Tor; Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Überlaß dich nicht dem Wirken (wörtl.: den Armen) deines Herzens,
damit du nicht töricht handelst (wörtl.: den Törichten spielst)!

 (3)
    3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Denn,) Wenn es dir sagt: "Geh dem Vergnügen nach!" - "Einver〈standen〉!", sagst du (dann) zu ihm.

 (4)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!

 (5)
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Mache dir die Schriften zu eigen (wörtl.: Greife dir die Schriften)!

 (6)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de Was den Schreiber angeht: (er ist) der Erste seiner Gefährten, der Wichtigste aller Ämter/Berufe.

 (7)
    Zeile leer
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile leer
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mtw?
     
     
    (unspecified)
    —
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    Rest der Schreibtafel leer
     
     
     
     

de Hätte ich doch einen ..., der trägt (oder: 〈zum〉 Tragen)!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Brief mit Mahnungen (vgl. Miscellanies)" (Text ID RNB7333WXBD4PLDHAVKMQOC4HE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNB7333WXBD4PLDHAVKMQOC4HE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)