en | de

Sentences of text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Share
 (61)
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢sndj.t⸣
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Ich habe] die Furcht vor dir in sein Herz [gelegt]."

 (62)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Ich verließ ihn, ohne daß er sagte:

 (63)
    ⸢bn-ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Ich werde nicht hören [...]."

 (64)
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[...] der dich von mir (d.h. in meinem Namen?) bittet."

 (65)
    m-šm
    verb
    de geh! [Imperativ zu šm]
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗wt⸣
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geh unter deine Leute!

 (66)
    [ı͗.]ḏd[j]
    verb
    de sag! (Imper. von ḏd)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de "Sagt ihm: Euer Herr, [er] ist wohlbehalten!"

 (67)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢smj⸣
    verb
    de melden
    (unspecified)
    V
    [ı͗.ı͗r-]ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de fordern, befehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und du sollst vor den Beamten das melden, was ich dir gesagt habe.

 (68)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und du sollst [zu ihnen] sagen:

 (69)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso x+I,19
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich werde zum Berg gehen (auf der Suche) nach [dem Pharao], um ihn nach Ägypten zurückzubringen."

 (70)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥtr]
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du sollst auf ein [Pferd] steigen.

  (61)

[ı͗.ı͗r] =[j] [ḫꜣꜥ] ⸢tꜣj⸣ =⸢t⸣ ⸢sndj.t⸣ (n) ḥꜣtj.ṱ =f

de "[Ich habe] die Furcht vor dir in sein Herz [gelegt]."

  (62)

ḫꜣꜥ =j s ı͗w bn-ı͗w =f ḏd

de Ich verließ ihn, ohne daß er sagte:

  (63)

⸢bn-ı͗w⸣ =j sḏm Lücke

de "Ich werde nicht hören [...]."

  (64)

Lücke x+I,18 pꜣ ı͗.ı͗r dbḥ =⸢k⸣ mtw =j

de "[...] der dich von mir (d.h. in meinem Namen?) bittet."

  (65)

m-šm ⸢ı͗wt⸣ pꜣj =k mšꜥ

de Geh unter deine Leute!

  (66)

[ı͗.]ḏd[j] n =f pꜣj =tn ḥrj [ı͗w] =[f] ⸢wḏꜣ⸣

de "Sagt ihm: Euer Herr, [er] ist wohlbehalten!"

  (67)

mtw =k ⸢smj⸣ [ı͗.ı͗r-]ḥr nꜣ sr.w n nꜣj r:_ ḏd =j n =k

de Und du sollst vor den Beamten das melden, was ich dir gesagt habe.

  (68)

mtw =k ḏd [n] =[w]

de Und du sollst [zu ihnen] sagen:

  (69)

ı͗w =j r šm r pꜣ tw m-sꜣ [pr-ꜥꜣ] Verso x+I,19 r sṯꜣ.ṱ =f r Kmj

de "Ich werde zum Berg gehen (auf der Suche) nach [dem Pharao], um ihn nach Ägypten zurückzubringen."

  (70)

mtw =k ꜥr r wꜥ [ḥtr]

de Und du sollst auf ein [Pferd] steigen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)