EN | DE | ع

Sentences of Text RTT6O7DFXRAC3PGZHHR2HG3OAM

Share
  (1)

II.16/1 smj zꜣ tp(.j) n(.j) wnw.t-ḥw.t-nṯr tn n.t.t m ꜥḥꜥ m ꜣbd

de
Eine Meldung der ersten Phyle dieser Stundenpriesterschaft des Totentemples, die beim Antreten des Monats(dienstes) ist.
  (2)

II.17/2 ḏd.t.n =sn pw hꜣw =k nb ꜥḏ wḏꜣ

de
Das, was sie mitteilen ist dies: Deine ganze Umgebung ist wohlbehalten und unversehrt.
  (3)

šzp.n =n ḥnw nb II.18/3 n(.j) ḥw.t-nṯr (j)ḫ.t.PL nb.t n.t ḥw.t-nṯr ꜥḏ wḏꜣ m-ꜥ zꜣ 4.nw wnw.t-ḥw.t-nṯr II.19/4 tn n.t.t m smn.t m ꜣbd

de
Wir haben alle Sachen des Tempels empfangen, indem alle Sachen des Tempels unversehrt und wohlbehalten sind, von der 4. Phyle dieser Stundenpriesterschaft, welche zurückkehrt vom Monat(sdienst).
  (4)

jw ḥw.t-nṯr m[ꜥr.t] m bw-nb-nfr

de
Der Tempel ist fehlerlos in gutem Zustand.
 (1)
    II.16/1
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    antreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat(sdienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Meldung der ersten Phyle dieser Stundenpriesterschaft des Totentemples, die beim Antreten des Monats(dienstes) ist.
 (2)
    II.17/2
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das, was sie mitteilen ist dies: Deine ganze Umgebung ist wohlbehalten und unversehrt.
 (3)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Sachen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    II.18/3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    II.19/4
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zurückhalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat(sdienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir haben alle Sachen des Tempels empfangen, indem alle Sachen des Tempels unversehrt und wohlbehalten sind, von der 4. Phyle dieser Stundenpriesterschaft, welche zurückkehrt vom Monat(sdienst).
 (4)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m[ꜥr.t]
    adjective
    de
    fehlerlos
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Tempel ist fehlerlos in gutem Zustand.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief einer Tempelphyle" (Text ID RTT6O7DFXRAC3PGZHHR2HG3OAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RTT6O7DFXRAC3PGZHHR2HG3OAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)