en | de

Sentences of text RVIN6BP6LRA5XJXI6HIXXGPIXI

Share
  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t [⸮mḥ.t?-10] n.t hr(w) wnw.t pw n.t jri̯.t {mẖr.t} 〈mẖr.w〉

en Words to be spoken: [Tenth] Hour of the Day. It is the hour of giving needs.

  (2)

2 ꜥḥꜥ =[s] n nṯr jri̯{.t} ḏ.t

en She stands for the god who created eternity.

  (3)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus ḏ(d) mdw jn ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-WꜢs.t Ns-qꜣ-šw.tj 3 mꜣꜥ-ḫrw

en Words to be spoken by the Prophet of Montu, Lord of Thebes, Nes(pa)qashuti, triumphant:

  (4)

Hymnus

Hymnus j:nḏ [ḥr] =ṯn nṯr.PL jpw tp(.j)w-ꜥ.DU Rꜥw š(m)i̯.PL 4 m-ḫt =〈f〉 〈m〉 [w]jꜣ ꜥꜣ s{w}ḏꜣ sw m 5 ḥtp(.w) r nw =f mꜣꜥ 6 nwḥ[.w]

en Ha[il] to you, these gods, precursors of Re, who are behind 〈him in〉 the Great barge, who ferry him in peace at his (right) time of dragging the rope,

  (5)

ḫpr{.t} 7 sqdd [pri̯] =[f] wḏꜣ ẖnm〈.n〉 =〈f〉 〈nwn〉

en the tour proceeding and [him (Re) coming forth] being safe, after 〈he〉 has united 〈himself with the primeval waters〉.

 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮mḥ.t?-10]
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    {mẖr.t}
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈mẖr.w〉
    substantive_masc
    de Bedürfnisse; Fürsorge
    (unspecified)
    N.m:sg

en Words to be spoken: [Tenth] Hour of the Day. It is the hour of giving needs.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en She stands for the god who created eternity.

 (3)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)-nb-WꜢs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Ns-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Words to be spoken by the Prophet of Montu, Lord of Thebes, Nes(pa)qashuti, triumphant:

 (4)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    tp(.j)w-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    š(m)i̯.PL
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]jꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s{w}ḏꜣ
    verb
    de fortbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    nwḥ[.w]
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N

en Ha[il] to you, these gods, precursors of Re, who are behind 〈him in〉 the Great barge, who ferry him in peace at his (right) time of dragging the rope,

 (5)
    ḫpr{.t}
    verb_3-lit
    de stattfinden, geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    7
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm〈.n〉
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nwn〉
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

en the tour proceeding and [him (Re) coming forth] being safe, after 〈he〉 has united 〈himself with the primeval waters〉.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/08/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "10. Tagesstunde" (Text ID RVIN6BP6LRA5XJXI6HIXXGPIXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVIN6BP6LRA5XJXI6HIXXGPIXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)