en | de

Sentences of text SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI

Share
 (81)
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    V,22
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wlj⸣
    substantive
    de böser Geist(?)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rj.t-[ḥrj.t]
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sein guter Geist(?) stand] zusammen mit seinem bösen an seiner [oberen] Seite.

 (82)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mwt?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    V,23
     
     
     
     
    gjs
    substantive
    de Salbung
    (unspecified)
    N

de Sie (Text irrig: er) arbeitete entsprechend dem, was sich auf den Tag [des Todes o.ä.] bezieht [...] Salbung,

 (83)
    ⸢r⸣
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮sṯꜣ?⸣
    verb
    de (Libation) ausgießen(?)
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Stätte der Balsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r.r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —

de indem alle Kameraden [die] Libationen (o.ä.) ausgossen (o.ä.), die man (im) Per-nefer tut, ohne daß irgendjemand [auf Erden es sah(?)].

 (84)
    V,24
     
     
     
     
    m-sꜣ-⸢nꜣj⸣
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    [Sḫ]mj.t-nfr[.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unspecified)
    N
    tꜥwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs[ṯj]
    substantive
    de nächster Morgen [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    V,25
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach am Morgen des nächsten Tages [kam Sach]menofre zu seinen Speichern.

 (85)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    t⸢ḥ⸣l
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    [m-šs]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    V,26
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr Herz war [sehr] betrübt wegen des Peteese, ihres Mannes, den sie nicht (mehr) sah,

 (86)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pꜣ-dj.t-]Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pẖr
    substantive_fem
    de Heilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ihr Herz wahrhaftig, daß [Pete]ese die Krankheit geheilt [habe(?)].

 (87)
    ⸢ḥ⸣[w]j
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    V,27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖr.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie w[ar]f/g[a]b auf [... ...] damit.

 (88)
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥn⸣
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie (Text irrig: er) handelte entsprechend allem, was [er ihr] befohlen hatte.

 (89)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢š⸣w
    substantive
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N
    kp⸢j⸣
    substantive
    de Kyphi
    (unspecified)
    N
    V,28
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Sie gab Myrrhe, Weihrauch und Kyphi [in das Kohlebecken], indem sie sprach:

 (90)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    verb
    de (sich) hüten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Mein Bruder Peteese, nimmt du dich in acht?"

  (81)

[ꜥḥꜥ] [⸮_?] V,22 ı͗rm ⸢wlj⸣ n tꜣj =f rj.t-[ḥrj.t]

With commentary

de [Sein guter Geist(?) stand] zusammen mit seinem bösen an seiner [oberen] Seite.

  (82)

ı͗r ={f} =〈s〉 wpj r-ẖ nꜣ ntj ṯꜣj r pꜣ hrw [⸮n?] [⸮mwt?] Lücke V,23 gjs

de Sie (Text irrig: er) arbeitete entsprechend dem, was sich auf den Tag [des Todes o.ä.] bezieht [...] Salbung,

  (83)

⸢r⸣ ı͗rj.w nb ⸢⸮sṯꜣ?⸣ [nꜣ] ⸮mw? mtw =w ı͗r =w (n) pr-nfr r bn-pw rmṯ [n] [pꜣ] [tꜣ] [⸮nw?] [⸮r.r?] =[⸮w?]

With commentary

de indem alle Kameraden [die] Libationen (o.ä.) ausgossen (o.ä.), die man (im) Per-nefer tut, ohne daß irgendjemand [auf Erden es sah(?)].

  (84)

V,24 m-sꜣ-⸢nꜣj⸣ [Sḫ]mj.t-nfr[.t] [ı͗w] n nꜣj =f wḏꜣ.w tꜥwj n ⸢pꜣj⸣ =f rs[ṯj] V,25 n pꜣj hrw

de Danach am Morgen des nächsten Tages [kam Sach]menofre zu seinen Speichern.

  (85)

[ı͗.ı͗r] ⸢ḥꜣtj⸣ =s t⸢ḥ⸣l [m-šs] (r-)ḏbꜣ Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t pꜣj =〈j〉 ={s} hj mtw bn-pw =s nw V,26 r.r =f

de Ihr Herz war [sehr] betrübt wegen des Peteese, ihres Mannes, den sie nicht (mehr) sah,

  (86)

Lücke ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ =s (n) mꜣꜥ.t ḏd [⸮ı͗r?] [Pꜣ-dj.t-]Ꜣs.t ı͗r pẖr n pꜣ šnj

With commentary

de [...] ihr Herz wahrhaftig, daß [Pete]ese die Krankheit geheilt [habe(?)].

  (87)

⸢ḥ⸣[w]j =s V,27 Lücke ẖr.r =s

de Sie w[ar]f/g[a]b auf [... ...] damit.

  (88)

ı͗r ={f} =〈s〉 r-ẖ md.t nb r:_ ⸢ḥn⸣ =[f] [n] =[s] ḏr =w

de Sie (Text irrig: er) handelte entsprechend allem, was [er ihr] befohlen hatte.

  (89)

tw =s ḫl ⸢š⸣w kp⸢j⸣ V,28 [r] [pꜣ] [ꜥḫ] ı͗w =s ḏd

de Sie gab Myrrhe, Weihrauch und Kyphi [in das Kohlebecken], indem sie sprach:

  (90)

pꜣj =(j) sn Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t ı͗n ı͗w =k ḥr r.r =k

de "Mein Bruder Peteese, nimmt du dich in acht?"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)