en | de

Sätze von Text SIR5SGY4IJC73BTYXKAOFVRTI4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch gegen das Rauben von NNs Herz von ihm im Totenreich; er sagt:

 (2)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unedited)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ

de Kehr um, Bote jeglichen Gottes!

 (3)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m

de Bist du wegen dieses meines Herzens der Lebenden gekommen?

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ḏi̯!.tw
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de gehen
    (unedited)
    V

de Dieses mein Herz der Lebenden und der "Gegangenen" wird dir nicht gegeben werden.

 (5)
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f

de Die Opfergötter haben gehört.

 (6)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sie fallen auf ihre Gesichter.

 (7)
    {sntmtm}〈stnm〉
    verb_caus_3-lit
    de irreführen, ablenken
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sie sind in (ihrem) eigenen Land in die Irre geleitet.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm nḥm jb n NN mꜣꜥ-ḫrw 2 m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch gegen das Rauben von NNs Herz von ihm im Totenreich; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k wpw.tj n nṯr nb

de Kehr um, Bote jeglichen Gottes!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw jy.n =k r ḥꜣ.tj =j pn n ꜥnḫ.w

de Bist du wegen dieses meines Herzens der Lebenden gekommen?

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 3 ḏi̯!.tw n =k ḥꜣ.tj =j pn n ꜥnḫ.w n ḫnd.w

de Dieses mein Herz der Lebenden und der "Gegangenen" wird dir nicht gegeben werden.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm.n nṯr.PL ḥtp.t

de Die Opfergötter haben gehört.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr =sn ḥr ḥr.PL =sn

de Sie fallen auf ihre Gesichter.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{sntmtm}〈stnm〉 =sn 4 m tꜣ ḏs =sn

de Sie sind in (ihrem) eigenen Land in die Irre geleitet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 029" (Text-ID SIR5SGY4IJC73BTYXKAOFVRTI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIR5SGY4IJC73BTYXKAOFVRTI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIR5SGY4IJC73BTYXKAOFVRTI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)