EN | DE | ع

Sentences of Text SJU6JHNLQ5GBJPTI5TCWIVWIBE

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

413 j Rꜥ.w m rn =k pwy n Rꜥ.w jr swꜣ =k ḥr n.tj.w-jm m sḫd kꜣ =k sꜥḥꜥ =k 414 NN ḥr rd.DU =fj

de
Oh, Re in jenem deinen Namen "Re", wenn du an Denen dort auf dem Kopf stehenden vorbeigehst, dann sollst du NN auf seine Füße stellen!
  (12)

wḏꜣ =k wḏꜣ =f

de
Bist du heil, so ist er heil.
  (13)
Glyphs artificially arranged

j Rꜥ.w m rn =k pwy 415 n Rꜥ.w jr wn =tw n =k sštꜣ jmḥ.t r sšmi̯.t jb.PL n psḏ.t kꜣ =k ḏi̯! =k jb 416 n NN n =f ꜣḫ-jqr

de
Oh, Re in jenem deinen Namen "Re", wenn man dir das Geheimnis des Jenseits öffnet, um die Herzen der Neunheit zu lenken, dann sollst du das Herz des NN ihm, dem trefflich "Verklärten", (zurück)geben!
  (14)

wḏꜣ =k wḏꜣ =f

de
Bist du heil, so ist er heil.
  (15)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥ =k ḥꜥ =f Rꜥ.w ḏdi̯(.w) m rʾ

de
Dein Körper ist sein Körper, Re, indem er durch den Spruch fortdauert.
  (16)
Glyphs artificially arranged

417 ḏd-mdw ḥr sšd n šs-nswt zẖꜣ m ry.t ḏꜥb.t n.t jsr ḥr ꜥntjw rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ 418 pn hrw n zmꜣ-tꜣ

de
Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, mit Tinte beschrieben (aus) dem Ruß der Tamariske und Myrrhen, indem es diesem "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.
  (17)
Glyphs artificially arranged

jr ḏḏ!.w n =f wḏꜣ.w pn r ḫrr =f jrr! =tw n =f ḥz.wt 419 mj psḏ.t

de
Wem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, dem erweist man Gunst wie der Neunheit.
  (18)
Glyphs artificially arranged

ẖnm =f šms.w-Ḥr.w

de
Er wird sich dem Horusgeleit anschließen.
  (19)
Glyphs artificially arranged

jw smn =tw n =f ḫft jm.j Spd.t

de
Man befestigt für ihn vor Dem, der in Sothis ist.
  (20)
Glyphs artificially arranged

wnn ẖꜣ.t =f m 420 nṯr ḥnꜥ ẖr.jw =f r nḥḥ

de
Sein Leichnam wird ein Gott sein, zusammen mit seinen Untergebenen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 101" (Text ID SJU6JHNLQ5GBJPTI5TCWIVWIBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJU6JHNLQ5GBJPTI5TCWIVWIBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)