EN | DE | ع

Sentences of Text SOQD75LXD5H6FDLBXJCTVTLNQE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

14 rnp.t-zp ⸮2? ꜣbd 1Q pr[.t] sw 27 ḫr ḥm n nṯr pn [nfr] 1Q [nswt]-bj.tj Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 15 zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb

de
Regierungsjahr 2?, Monat ... der Peret-Zeit, Tag 27 unter der Majestät dieses (vollkommenene?) Gottes, des Königs von OÄ und UÄ: Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis-Goott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich.
  (2)
Glyphs artificially arranged

hrw pn wḥm spr jri̯.n 16 {jri̯.n} Nb-mḥy r tp.j-n-mnj.w Msi̯-sw-jꜣ [r-ḏd] ⸢jmi̯⸣ ḏi̯.tw n =j wꜥ n jḥ.t r 17 swn.w ꜣḥ.t sṯꜣ.t 3

de
An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n [rḏi̯] n =f Mss-jꜣ jḥ.t jri̯ n dbn gs m-bꜣḥ 18 mtr.w.PL ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr Jꜥḥ-ms zꜣ =f Nb-jmn ḫft-ḥr Jṯwṯw 19 zꜣ =f Jw=f-ꜥnḫ ḫft-ḥr Ḥꜣy ḫft-ḥr Nn

de
Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen
  (4)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n zẖꜣ Ṯwṯw m hrw pn

de
Angefertigt vom Schreiber Tjutju an diesem Tag.
 (1)
    14
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    pr[.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nfr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    [nswt]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    15
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 2?, Monat ... der Peret-Zeit, Tag 27 unter der Majestät dieses (vollkommenene?) Gottes, des Königs von OÄ und UÄ: Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis-Goott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich.
 (2)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḥm
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    16
     
     
     
     
    {jri̯.n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Nb-mḥy
    person_name
    de
    Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tp.j-n-mnj.w
    title
    de
    Erster der Hirten
    (unspecified)
    TITL
    Msi̯-sw-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    swn.w
    substantive_fem
    de
    Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.
 (3)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    jḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    mtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-jmn
    person_name
    de
    Neb-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Jṯwṯw
    person_name
    de
    Itjetj
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Nn
    person_name
    de
    Nen
    (unspecified)
    PERSN
de
Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen
 (4)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯwṯw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Angefertigt vom Schreiber Tjutju an diesem Tag.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Zweite Eintragung" (Text ID SOQD75LXD5H6FDLBXJCTVTLNQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SOQD75LXD5H6FDLBXJCTVTLNQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)