EN | DE | ع

Sätze von Text SRTWRKGAJFGPPLNGEU4VH5GK2A

Teilen
  (11)
11.3

11.3 jr ꜥq.w x+2, 5 ⸢ḏ⸣[ḏ] r pr =f nn pnq{n} 〈n〉 ẖr[d.w.PL] =⸢f⸣

  Mit Kommentar
de
Was das Essen/Einkommen angeht, das für seinen Haushalt gegeben wird, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).
  (12)
12.1

12.1 [kꜣr].y ḥr jn{n}.t 〈mw〉 m{ꜥ} mꜣwḏ

de
Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;
  (13)

x+3, 1 qꜥḥ =f nb ⸢ẖ⸣r tnw

de
seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
  (14)
12.2

12.2 [_]ꜣ[.t] [wr.t] [ḥr] [nḥb.t] =[f] x+3, 2 jw =st (ḥr) jri̯.t ꜥḏ.w

  Mit Kommentar
de
Ein [großes] Geschwür (?) [ist auf seinem Nacken], das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
  (15)
12.3

12.3 sdwꜣ =f ḥr jw[ḥ] [jꜣq.t] x+3, 3 [sm]šrw =f ḥr šꜣw.t ⸮jri̯.n? =⸮f? [ḥr.j-jb] [hrw] [m-sꜣ] [ḫt-bn]rj

  Mit Kommentar
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern [von Lauch, den Ab]end verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er [den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) den] Frucht[bäumen] verbracht hat.
  (16)
12.4

x+3, 4 12.4 ⸮ḫpr? ḫnw =⸢f⸣ mwt =f 2Q =f [m] [tnw] [r] [jꜣw.t] x+3, 5 nb.t

  Mit Kommentar
de
[Im Unterschied zu] jedem [(anderen) Beruf] (oder: mehr als in jedem (anderen) Beruf) geschieht sein zur Ruhe kommen (wörtl.: sich niederlassen) (erst), wenn er seinen [...] stirbt.
  (17)
13.1

13.1 ꜥḥ.wtj ḥr ḥ(ꜣ)bi̯.t {r} {nḥḥ} 〈r〉 〈nḥ〉

  Mit Kommentar
de
Der Feldarbeiter klagt/trauert {bis in Ewigkeit} 〈mehr als das Perlhuhn〉.
  (18)

q[ꜣi̯] [ḫrw] =[f] [r] [ꜥb] Rest zerstört

  Mit Kommentar
de
〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des abw-Vogels.
 (11)
    11.3
    11.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2, 5
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[ḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pnq{n}
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr[d.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Was das Essen/Einkommen angeht, das für seinen Haushalt gegeben wird, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).
 (12)
    12.1
    12.1
     
     
     
     
    [kꜣr].y
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jn{n}.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwḏ
    substantive
    de
    Tragejoch
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;
 (13)
    x+3, 1
     
     
     
     
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ẖ⸣r
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
 (14)
    12.2
    12.2
     
     
     
     
    [_]ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3, 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Eiter
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein [großes] Geschwür (?) [ist auf seinem Nacken], das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
 (15)
    12.3
    12.3
     
     
     
     
    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    den Morgen verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jw[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf
    [jꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3, 3
     
     
     
     
    [sm]šrw
    verb_caus_3-lit
    de
    Abend verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    šꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr.j-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫt-bn]rj
    substantive_masc
    de
    Fruchtbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern [von Lauch, den Ab]end verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er [den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) den] Frucht[bäumen] verbracht hat.
 (16)
    x+3, 4
     
     
     
     
    12.4
    12.4
     
     
     
     
    ⸮ḫpr?
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḫnw
    verb_3-inf
    de
    Halt machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tnw]
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg
    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3, 5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
[Im Unterschied zu] jedem [(anderen) Beruf] (oder: mehr als in jedem (anderen) Beruf) geschieht sein zur Ruhe kommen (wörtl.: sich niederlassen) (erst), wenn er seinen [...] stirbt.
 (17)
    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)bi̯.t
    verb_4-inf
    de
    trauern (um)
    Inf.t
    V\inf
    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    〈nḥ〉
    substantive_masc
    de
    Perlhuhn
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der Feldarbeiter klagt/trauert {bis in Ewigkeit} 〈mehr als das Perlhuhn〉.
 (18)
    q[ꜣi̯]
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    [eine Taube]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des abw-Vogels.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID SRTWRKGAJFGPPLNGEU4VH5GK2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRTWRKGAJFGPPLNGEU4VH5GK2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)