EN | DE | ع

Sentences of Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Share
  (131)

3.1 k(j).t(j) r sḥꜣj ⸮[z].t? m h[__]

  With commentary
de
Etwas anderes, um eine [Fra]u (?) zu entkleiden/entblößen von/mit [___]: (oder: Etwas anderes gegen Überflüsse (?) von einer Frau (?) in/von [___]: (?))
  (132)

gs n(.j) bꜣd.t n(.j).t jrt.t 2Q Zeichenreste n(.j) bꜣd.t Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
Die Hälfte eines bꜣd.t-Gefäßes mit Milch [von ___], [die (andere) Hälfte (?)] eines bꜣd.t-Gefäßes mit [___]; [---]
  (133)

3.2 [s]mn jwḥ m kꜣ[.t] =s

de
(Es) werde gehärtet(?) und in ihre Vagina gegossen.
  (134)

sjꜣ msi̯.tj=sj m jd.t n(.j).t bkꜣ.t

  With commentary
de
Erkennen einer, die gebären wird, am Uterus der Schwangeren:
  (135)

jr ꜥnn ꜣbd ꜣbd ꜥq Rest der Zeile zerstört

de
Wenn Monat um Monat wiederkehrt und [ihre Menstruation?] eintritt, [---]
  (136)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3.3 1Q n.w sbn.t 1Q Zeichenreste, danach 2Q zerstört

  With commentary
de
[---] der Stillenden (?) [---]. (oder: [---] des Zu-Fall-Kommens [---].)
  (137)

[jr] ḥwi̯.t m pẖr.t n(.j).t sjwj ḥr-sꜣ ⸮n? fdq ꜥnn p[__] Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
[Was] eine (Frau) [angeht], die geschlagen wurde infolge eines Rezepts des Schwanger-Werdens, nachdem (?) abgebrochen ist die Wiederkehr [---]:
  (138)

3.4 nḏ snꜥꜥ

de
(Es) werde fein zerrieben.
  (139)

s[ẖꜣk.]w m ḥbs.w ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ).yt

de
(Es) werde geseiht durch Tücher in gegorenem Pflanzenbrei.
  (140)

jwḥ ⸮〈m〉? mhwj Rest der Zeile zerstört

de
(Es) werde gegossen mit mhwj-Milchprodukt [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)