en | de

Sentences of text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Share
 (131)
    3.1
     
     
     
     
    k(j).t(j)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḥꜣj
    verb_caus_3-inf
    de enthüllen; entblößen
    Inf
    V\inf
    ⸮[z].t?
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    h[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Etwas anderes, um eine [Fra]u (?) zu entkleiden/entblößen von/mit [___]: (oder: Etwas anderes gegen Überflüsse (?) von einer Frau (?) in/von [___]: (?))

 (132)
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de [ein Topf (als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de [ein Topf (als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Die Hälfte eines bꜣd.t-Gefäßes mit Milch [von ___], [die (andere) Hälfte (?)] eines bꜣd.t-Gefäßes mit [___]; [---]

 (133)
    3.2
     
     
     
     
    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde gehärtet(?) und in ihre Vagina gegossen.

 (134)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    msi̯.tj=sj
    verb_3-inf
    de gebären
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erkennen einer, die gebären wird, am Uterus der Schwangeren:

 (135)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de wiederkehren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat;
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn Monat um Monat wiederkehrt und [ihre Menstruation?] eintritt, [---]

 (136)
    3.3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbn.t
    substantive
    de Stillende
    (unspecified)
    N
    1Q Zeichenreste, danach 2Q zerstört
     
     
     
     

de [---] der Stillenden (?) [---]. (oder: [---] des Zu-Fall-Kommens [---].)

 (137)
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjwj
    verb_caus_3-lit
    de befruchten; schwängern
    Inf
    V\inf
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    fdq
    verb
    de abreißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de wiederkehren
    Inf
    V\inf
    p[__]
     
    de [ein Krug (für Wein)]
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Was] eine (Frau) [angeht], die geschlagen wurde infolge eines Rezepts des Schwanger-Werdens, nachdem (?) abgebrochen ist die Wiederkehr [---]:

 (138)
    3.4
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Es) werde fein zerrieben.

 (139)
    s[ẖꜣk.]w
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde geseiht durch Tücher in gegorenem Pflanzenbrei.

 (140)
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mhwj
    substantive_masc
    de [Milchprodukt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de (Es) werde gegossen mit mhwj-Milchprodukt [---]

  (131)

3.1 k(j).t(j) r sḥꜣj ⸮[z].t? m h[__]

With commentary

de Etwas anderes, um eine [Fra]u (?) zu entkleiden/entblößen von/mit [___]: (oder: Etwas anderes gegen Überflüsse (?) von einer Frau (?) in/von [___]: (?))

  (132)

gs n(.j) bꜣd.t n(.j).t jrt.t 2Q Zeichenreste n(.j) bꜣd.t Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Die Hälfte eines bꜣd.t-Gefäßes mit Milch [von ___], [die (andere) Hälfte (?)] eines bꜣd.t-Gefäßes mit [___]; [---]

  (133)

3.2 [s]mn jwḥ m kꜣ[.t] =s

de (Es) werde gehärtet(?) und in ihre Vagina gegossen.

  (134)

sjꜣ msi̯.tj=sj m jd.t n(.j).t bkꜣ.t

With commentary

de Erkennen einer, die gebären wird, am Uterus der Schwangeren:

  (135)

jr ꜥnn ꜣbd ꜣbd ꜥq Rest der Zeile zerstört

de Wenn Monat um Monat wiederkehrt und [ihre Menstruation?] eintritt, [---]

  (136)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3.3 1Q n.w sbn.t 1Q Zeichenreste, danach 2Q zerstört

With commentary

de [---] der Stillenden (?) [---]. (oder: [---] des Zu-Fall-Kommens [---].)

  (137)

[jr] ḥwi̯.t m pẖr.t n(.j).t sjwj ḥr-sꜣ ⸮n? fdq ꜥnn p[__] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [Was] eine (Frau) [angeht], die geschlagen wurde infolge eines Rezepts des Schwanger-Werdens, nachdem (?) abgebrochen ist die Wiederkehr [---]:

  (138)

3.4 nḏ snꜥꜥ

de (Es) werde fein zerrieben.

  (139)

s[ẖꜣk.]w m ḥbs.w ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ).yt

de (Es) werde geseiht durch Tücher in gegorenem Pflanzenbrei.

  (140)

jwḥ ⸮〈m〉? mhwj Rest der Zeile zerstört

de (Es) werde gegossen mit mhwj-Milchprodukt [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)